สาบาน
sǎa-baanSignificati
1VerboB1
giurare; prestare giuramento
Fare una promessa o un giuramento solenne, spesso formalmente, invocando qualcosa di sacro o legalmente vincolante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1giurare; prestare giuramento2giurare (insistere fortemente)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Ha giurato davanti ai suoi genitori che non avrebbe mentito di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสาบานตนsǎa-baan-dtonในnaiพิธีpí-tiiว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Gli sposi hanno prestato giuramento durante la cerimonia di essere fedeli l'uno all'altra.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiต้องdtɔ̂ngสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
I nuovi dipendenti devono prestare giuramento di mantenere i segreti aziendali.
พยานpá-yaanสาบานตนsǎa-baan-dtonต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaจะjàให้การhâi-gaanตามdtaamความจริงkwaam-jingทุกtúkประการbprà-gaan
Il testimone ha giurato davanti alla corte di dire tutta la verità.
2VerboB2
giurare (insistere fortemente)
Affermare qualcosa con forte convinzione, spesso per persuadere gli altri che sia vero.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1giurare; prestare giuramento2giurare (insistere fortemente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1scrostarsi; sfaldarsi; sbucciarsi2copiare; duplicareการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carri
Ha giurato di non aver copiato i compiti ed era pronto a far controllare ogni quaderno dall'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnสาบานsǎa-baanเลยləəiว่าwâaเห็นhěnเขาkǎoอยู่ที่yùu-tîiร้านráanตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoongไม่ได้mâi-dâaiจำผิดjam-pìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Giuro di averlo visto al negozio alle sei; sicuramente non ricordo male.
เธอterสาบานsăa-baanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkและláeยกyókหลักฐานแชตlàk-tăan cháetมาmaaให้ดูhâi dooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yan
Ha giurato davanti ai suoi amici che non stava mentendo e ha mostrato le prove della chat per confermarlo.
ผมpǒmสาบานsǎa-baanได้dâaiว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jingเพราะprɔ́ผมpǒmอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Posso giurare che la voce non è vera perché ero presente dall'inizio alla fine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)sbocciare; fiorireParte 2
สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baangiurare; prestare giuramentogiurare; prestare giuramentoParola