สืบตระกูล(sèup dtrà-goon)

Significati

1VerboB2

portare avanti la stirpe

continuare la linea di discendenza di una famiglia, tipicamente avendo figli per assicurare che il cognome venga tramandato.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1aspettativa2aspettative (esigenze/standard)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonportare avanti la stirpe
È l'unico figlio maschio, quindi c'è l'aspettativa da parte della sua famiglia che debba avere un figlio per continuare la stirpe.

Parole correlate

Analisi della parola

สืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiParte 1
+
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)Parte 2
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-goonportare avanti la stirpe