ชั่วคน

chûua kon

Significati

1SostantivoB2

una generazione; una vita; per generazione

Un arco di tempo pari a una generazione umana o alla durata della vita di una persona; usato anche in senso attributivo per significare 'per generazione'.

Esempi

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaessere tramandato; continuareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1una generazione; una vita; per generazione2per una generazione; per tutta la vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Questa storia è stata tramandata per generazioni nel villaggio.
2AvverbioB2

per una generazione; per tutta la vita

Per la durata di una generazione o della vita di una persona (usato come avverbiale di tempo).

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1utilizzare; fare uso di2approfittare di; trarre vantaggio da; sfruttareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1una generazione; una vita; per generazione2per una generazione; per tutta la vitaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Questo progetto è destinato a essere utile per la durata di una generazione, in modo che i discendenti possano ancora utilizzarlo.

Parole correlate

Analisi della parola

ชั่วchûuaชั่วchûua1malvagio; cattivo2cattivo; scadente (qualità)3per un breve periodo; temporaneamente (prefisso)4classificatore per periodi di tempomoralmente cattivo o depravato; malvagio nel carattere o nell'azioneParte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeun essere umano; un individuoParte 2
ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua konuna generazione; una vita; per generazione