ชั่วคน
chûua-konSignificati
1SostantivoB2
una generazione; la durata di una vita
Un periodo di tempo corrispondente a una generazione umana o alla durata della vita di una persona.
Esempi
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostoria; narrazione; resocontoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaessere tramandato; continuareหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1una generazione; la durata di una vita2per una generazione; per tutta la vitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Questa storia è stata tramandata per generazioni nel villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอยากyàakทำงานtam-ngaanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔชุมชนchum-chonอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnชั่วคนchûua-kon
Vuole fare un lavoro che abbia un impatto sostenibile sulla comunità per generazioni.
กฎgòtมรดกmɔɔ-rá-dòkฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukใช้cháiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konทำให้tam-hâiค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangการแบ่งgaan-bɛ̀ngที่ดินtîi-dinคงเดิมkong-dəəm
Questa regola di successione è stata utilizzata per generazioni, mantenendo invariati i valori della divisione delle terre.
พิธีกรรมpí-tii-gamดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiทำซ้ำtam-sámชั่วคนchûua-konเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Quel rito è destinato a essere ripetuto in ogni generazione per preservare la memoria collettiva della famiglia.
2AvverbioB2
per una generazione; per tutta la vita
Per la durata di una generazione o della vita di una persona (usato come avverbiale di tempo).
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1utilizzare; fare uso di2approfittare di; trarre vantaggio da; sfruttareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1una generazione; la durata di una vita2per una generazione; per tutta la vitaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Questo progetto è destinato a essere utile per la durata di una generazione, in modo che i discendenti possano ancora utilizzarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônนี้níiชั่วคนchûua-konของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ha giurato di prendersi cura di questo grande albero per tutta la durata della sua vita.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเช่าchâoที่ดินtîi-dinระบุว่าrá-bù-wâaจะjàคงอยู่kong-yùuชั่วคนchûua-konไม่ให้mâi-hâiโอนoonสิทธิ์sìtข้ามkâamรุ่นrûn
Il contratto di locazione del terreno stabilisce che durerà per una generazione, non consentendo il trasferimento dei diritti tra generazioni.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนี้níiดำรงอยู่dam-rong-yùuชั่วคนchûua-konแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือนหายlʉʉan-hǎaiเมื่อmʉ̂ʉaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítเปลี่ยนbplìian
Questa credenza locale persiste per l'arco di una generazione, poi svanisce gradualmente con il cambiare degli stili di vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chûua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชั่วchûuaชั่วchûua1cattivo; scadente (qualità)2malvagio; cattivo3per; per tutta la durata di un periodo4classificatore per periodi di tempocattivo; scadente (qualità)Parte 1
+
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestarepersona; essere umanoParte 2
ชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-konuna generazione; la durata di una vitauna generazione; la durata di una vitaParola