งานเทศกาล(ngaan tâyt-sà-gaan)

Significati

1SostantivoA2

festival; evento festivo

un festival o una fiera; una celebrazione pubblica con spettacoli, attività o osservanze culturali o religiose

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; evento festivo2uso come classificatore (งาน + เทศกาล)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantare (una canzone)
Quest'anno la nostra città ha un grande festival; la gente esce per ballare e cantare.
2ClassificatoreB1

uso come classificatore (งานงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi + เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività))

'งานงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi' usato come classificatore/contatore con เทศกาลเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività) per indicare un singolo evento di un festival (es. งานเทศกาลดนตรีงานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreefestival musicale = un evento di un festival musicale)

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1almeno (quantità/numero minimo)2almeno (consolazione/attenuazione)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; evento festivo2uso come classificatore (งาน + เทศกาล)
Quest'anno ho intenzione di andare ad almeno due festival.

Parole correlate

Significato simile

เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)
  • festival
  • periodo di festa; stagione (di festività)
งานรื่นเริงngaan rûen-rerngงานรื่นเริงngaan rûen-rerngfestival; celebrazione; fiera

festival; celebrazione; fiera

งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngcelebrazione; festa; evento celebrativo

celebrazione; festa; evento celebrativo

งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival tradizionale/evento cerimoniale

festival tradizionale/evento cerimoniale

งานมหกรรมngaan má-hà-gamงานมหกรรมngaan má-hà-gamfestival; fiera; expo

festival; fiera; expo

Analisi della parola

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiParte 1
+
เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)Parte 2
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanfestival; evento festivo