การเล่าเรื่อง(gaan lâo rêuuang)

Significati

1SostantivoB1

narrazione; il raccontare una storia

l'atto o il processo di raccontare una storia o descrivere eventi a voce, per iscritto o attraverso i media

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1narrazione; il raccontare una storia2narrazione; tecnica/struttura narrativaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi piace molto il modo di raccontare storie di mia nonna.
2SostantivoB2

narrazione; tecnica/struttura narrativa

il modo in cui una storia è strutturata e presentata; le tecniche e lo stile utilizzati per trasmettere una narrazione in letteratura, cinema o altri media

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiun argomento interessanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1indovinare; speculare2congetturare; ipotizzareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo film ha una struttura narrativa interessante e imprevedibile.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoParte 2
การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangnarrazione; il raccontare una storia