ความสมดุล

kwaam sŏm-dun

Significati

1SostantivoB1

equilibrio (fisico)

uno stato stabile in cui il peso o le forze sono bilanciati in modo che nulla si rovesci o cada

Esempi

นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)กายกรรมgaai-yá-gamกายกรรมgaai-yá-gam1acrobazie; prodezze fisiche2azione fisica (etica buddista)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1equilibrio (fisico)2equilibrio; armonia (proporzione/vita)3equilibrio (scientifico/sistemico)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Quell'acrobata mantiene molto bene l'equilibrio sulla fune.
2SostantivoB2

equilibrio; armonia (proporzione/vita)

una buona proporzione tra le parti che permette a un sistema, a uno stile di vita o a una situazione di funzionare bene

Esempi

การหาgaan hăaการหาgaan hăa1ricerca; il cercare2calcolo; risoluzione (matematica/problem-solving)ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1equilibrio (fisico)2equilibrio; armonia (proporzione/vita)3equilibrio (scientifico/sistemico)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1riposo; rilassamento2svago; attività ricreativeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di piùต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìt1salute mentale (benessere)2settore/servizi di salute mentale
Trovare un equilibrio tra lavoro e riposo è importante per la salute mentale.
3SostantivoC1

equilibrio (scientifico/sistemico)

uno stato in cui forze o processi opposti sono bilanciati, come in chimica, ecologia o economia

Esempi

การตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàadeforestazioneส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrinfluenzare [qcn/qcs]; avere un impatto su [qcn/qcs]ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1equilibrio (fisico)2equilibrio; armonia (proporzione/vita)3equilibrio (scientifico/sistemico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1ecosistema2ecosistema (figurato)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raenggravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
La deforestazione influisce pesantemente sull'equilibrio dell'ecosistema.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1equilibrio; punto di equilibrio2bilanciato; in equilibrio3bilanciare; equilibrareuno stato in cui forze, influenze o quantità opposte sono nelle giuste proporzioni; la condizione o il punto in cui queste sono bilanciateParte 2
ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dunequilibrio (fisico)