เป็นหนึ่ง

bpen nèung

Significati

1SostantivoB1

essere il migliore; essere il numero uno

essere il migliore; essere il numero uno.

Esempi

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando si tratta di cucinare cibo tailandese, mia madre è la migliore.
2SostantivoB2

essere uniti; essere un tutt'uno

essere uniti; essere un tutt'uno.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1uniti nello spirito; all'unisono2unirsi nello spirito; agire unitiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganessere uniti; diventare una cosa sola
Se la nostra squadra vuole vincere, dobbiamo essere tutti uniti come una cosa sola.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)Il numero 1.Parte 2
เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèungessere il migliore; essere il numero uno