เข็ม
kĕm
Significati
1SostantivoA2
ago; spillo
un pezzo di metallo sottile e appuntito usato per cucire o fissare
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)เย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bottone (chiusura)2pulsante (comando di dispositivo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
La mamma ha usato un ago per cucirmi un bottone.
2SostantivoB1
ago da siringa; ago ipodermico
un ago cavo e appuntito usato con una siringa per iniettare o prelevare fluidi
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)เข็มใหม่kĕm màiเข็มใหม่kĕm mài1nuovo ago/spillo (non usato)2nuovo ago per siringa3nuovo ago della bussolaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1fare un'iniezione; fare una puntura2spruzzare medicine/sostanze chimicheทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni volta
L'infermiere cambia l'ago prima di ogni iniezione.
3SostantivoB1
lancetta; indicatore
un sottile indicatore su un orologio, contatore o strumento di misura che mostra un valore o l'ora
Esempi
เข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
La lancetta dell'orologio punta sul sei, il che significa che sono le sei.
4SostantivoB1
ago della bussola
l'indicatore magnetizzato in una bussola che indica la direzione
Esempi
เข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títbussola (strumento di navigazione)ชี้chéeชี้chée1indicare; puntare2indicare; mostrare3designare; specificare; assegnare4far notare; evidenziareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1il nord; la regione settentrionale2a nord; verso nordทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
L'ago della bussola punta a nord, aiutandoci a trovare la direzione.
5SostantivoB2
ago (botanica)
una foglia stretta e appuntita come quella di un albero di pino
Esempi
พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnpino; conifera (generico)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1coprire; avvolgere; ammantare2dominare; ricoprire (condizioni meteorologiche)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)สีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemสีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemcolore verde scuroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiหนาnăaหนาnăa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamente
Il terreno sotto il pino è coperto da uno strato spesso di aghi verde scuro.