เข็ม
kěmSignificati
1SostantivoA2
ago; spillo
un pezzo di metallo sottile e appuntito usato per cucire o fissare
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dumbottone (chiusura)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma ha usato un ago per cucirmi un bottone.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเย็บผ้าyép-pâaเราraoควรkuuanร้อยด้ายrɔ́ɔi-dâaiเข้าที่kâo-tîiรูruuของkɔ̌ɔngเข็มkěmให้hâiแน่นnɛ̂n
Prima di cucire, dovremmo infilare bene il filo nella cruna dell'ago.
เข็มkěmชุดchútนี้níiปลายbplaaiคมkomมากmâakเย็บผ้าyép-pâaหนาnǎaได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangนิ้วมือníu-mʉʉ
Gli aghi di questo set sono molto affilati; cuciono bene i tessuti spessi, ma bisogna fare attenzione alle dita.
2SostantivoB1
ago da siringa; ago ipodermico
un ago cavo e appuntito usato con una siringa per iniettare o prelevare fluidi
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareเข็มใหม่kěm-màiเข็มใหม่kěm-mài1nuovo ago/spillo (non usato)2ago nuovo per siringa3nuovo ago della bussolaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1fare un'iniezione; fare una puntura2spruzzare medicine/sostanze chimicheทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángogni volta
L'infermiere cambia l'ago prima di ogni iniezione.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเข็มkěmฉีดยาchìit-yaaนี้níiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpใช้cháiครั้งเดียวkráng-diiaoแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il medico ha detto che questo ago della siringa è monouso per sicurezza.
เขาkǎoกลัวgluuaเข็มkěmมากmâakแต่dtɛ̀ɛยอมให้yɔɔm-hâiพยาบาลpá-yaa-baanแทงtɛɛngเข็มkěmเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀เลือดlʉ̂ʉatตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap
Ha molta paura degli aghi, ma ha permesso all'infermiere di inserire un ago per un prelievo di sangue per un controllo.
ก่อนgɔ̀ɔnฉีดวัคซีนchìit-wák-siinพยาบาลpá-yaa-baanไล่อากาศlâi-aa-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakกระบอกgrà-bɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngต่อdtɔ̀ɔเข็มkěmปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉaเข้ากับkâo-gàpไซริงก์sai-ringอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Prima di somministrare il vaccino, l'infermiere ha espulso l'aria dal cilindro e poi ha fissato con cura un ago sterile alla siringa.
3SostantivoB1
lancetta; indicatore
un sottile indicatore su un orologio, contatore o strumento di misura che mostra un valore o l'ora
Esempi
เข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteriaหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
La lancetta dell'orologio punta sul sei, il che significa che sono le sei.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmดูduuเข็มkěmวัดความดันwát-kwaam-danขึ้นkʉ̂nสูงsǔungกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเลยləəiรีบrîipปรับbpràpเครื่องkrʉ̂ʉang
Ho visto la lancetta del manometro salire più del normale, quindi ho regolato rapidamente la macchina.
เข็มkěmมาตรวัดmâat-wátน้ำมันnám-manใกล้glâiแตะdtɛ̀ขีดkìitแดงdɛɛngเราraoควรkuuanแวะwɛ́ปั๊มbpámทันทีtan-tii
La lancetta dell'indicatore del carburante è vicina alla linea rossa; dovremmo fermarci subito a un distributore.
พอpɔɔเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanเต็มกำลังdtem-gam-langเข็มkěmแอมป์ɛɛmสวิงsà-wǐngไปมาbpai-maaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaมีmiiกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Quando la macchina funziona a pieno regime, la lancetta dell'amperometro oscilla, indicando una variazione di corrente.
4SostantivoB1
ago della bussola
l'indicatore magnetizzato in una bussola che indica la direzione
Esempi
เข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เข็มทิศkěm-títเข็มทิศkěm-títbussola (strumento di navigazione)ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1il nord; la regione settentrionale2a nord; verso nordทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3huh?; what? (informal)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
L'ago della bussola punta a nord, aiutandoci a trovare la direzione.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเดินเข้าdəən-kâoป่าbpàaเข็มkěmของkɔ̌ɔngเข็มทิศkěm-títเริ่มrə̂əmนิ่งnîngจึงjʉngรู้rúuว่าwâaทางนี้taang-níiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Una volta entrati nella foresta, l'ago della bussola si è stabilizzato, così abbiamo capito che questa era la strada giusta.
เข็มkěmในnaiเข็มทิศkěm-títแกว่งgwɛ̀ɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชี้chíiคงที่kong-tîiไปbpaiทางtaangตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔk
L'ago della bussola ha oscillato leggermente prima di stabilizzarsi verso est.
ถ้าtâaอยู่yùuใกล้glâiโลหะloo-hàแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเข็มkěmของkɔ̌ɔngเข็มทิศkěm-títอาจàatเบี่ยงเบนbìiang-beenทำให้tam-hâiการระบุgaan-rá-bùทิศทางtít-taangคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Se l'ago della bussola si trova vicino a un metallo magnetico, può deviare, rendendo imprecise le letture della direzione.
5SostantivoB2
ixora
Arbusto tropicale del genere Ixora, coltivato per i suoi densi grappoli di piccoli fiori tubolari.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)เข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔa mazzi; a grappoliก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
La mamma ha piantato delle ixore lungo la recinzione, e sono molto belle quando sbocciano i loro grappoli di fiori rossi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnวันwanไหว้ครูwâi-kruuเด็กdèkช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpดอกdɔ̀ɔkเข็มkěmไปbpaiจัดพานjàt-paanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Prima della cerimonia di ringraziamento agli insegnanti, i bambini hanno raccolto insieme fiori di ixora per disporli sui vassoi cerimoniali a scuola.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiต้นdtônเข็มkěmเป็นbpenพุ่มpûmแน่นnɛ̂nควรkuuanตัดแต่งกิ่งdtàt-dtɛ̀ng-gìngเป็นระยะbpen-rá-yáและlɛ́ปลูกbplùukในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเพียงพอpiiang-pɔɔ
Se vuoi che la tua ixora cresca formando un cespuglio folto, potala regolarmente e piantala in un luogo dove riceva abbastanza luce solare.
ดอกdɔ̀ɔkเข็มkěmแต่ละdtɛ̀ɛ-láดอกdɔ̀ɔkมีmiiกลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkเชื่อมกันchʉ̂ʉam-ganเป็นbpenหลอดlɔ̀ɔtเล็กlékที่tîiโคนkoonและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkจะjàออกɔ̀ɔkเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔแน่นnɛ̂nจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnสีสันsǐi-sǎnได้dâaiชัดchátแม้mɛ́ɛอยู่yùuไกลglai
Ogni fiore di ixora ha i petali fusi alla base in un piccolo tubo, e i fiori crescono in grappoli fitti, facendo risaltare i loro colori anche da lontano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kěm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |