ไหว้ครู
wâi-kruuSignificati
1VerboB1
mostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru
mostrare formalmente rispetto ai propri insegnanti, tipicamente eseguendo un wai e presentando offerte simboliche
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiper rendere omaggioครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso
Domani, tutti gli studenti verranno a scuola presto per rendere omaggio ai loro insegnanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเรียนมวยriian-muuaiไทยtaiนักมวยnák-muuaiได้dâaiไหว้ครูwâi-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Prima di iniziare la lezione di Muay Thai, il pugile ha reso omaggio al suo maestro secondo la tradizione.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiศิษย์เก่าsìt-gàoหลายคนlǎai-konก็gɔ̂กลับมาglàp-maaที่tîiโรงเรียนroong-riianเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiครูkruuที่tîiเคยkəəiสอนsɔ̌ɔn
Molti anni dopo il diploma, molti ex alunni tornano a scuola per rendere omaggio ai loro ex insegnanti.
การที่gaan têeศิลปินsĭn-lá-bpinในnaiแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangจะjàไหว้ครูwâai krooก่อนgònการแสดงgaan sà-daengครั้งสำคัญkráng săm-kanถือเป็นtĕu bpenธรรมเนียมไทยtam-niiam taiอันanงดงามngót ngaam
È una bella tradizione thailandese che gli artisti di vari settori rendano formalmente omaggio ai loro mentori prima di un'esibizione importante.
2SostantivoB1
cerimonia del Wai Khru
Una cerimonia formale thailandese, che si tiene comunemente ogni anno nelle scuole e nelle arti tradizionali, durante la quale gli studenti onorano i propri insegnanti e chiedono la loro benedizione.
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocerimonia del Wai Khru (rito in onore degli insegnanti)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deegiovedìหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno
La nostra scuola ha una cerimonia di ringraziamento per gli insegnanti giovedì prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaเคยkəəiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiถือtʉ̌ʉพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuตอนdtɔɔnอยู่yùuมัธยมmát-tá-yom
Ricordo di essere stato scelto per portare il vassoio di fiori durante la cerimonia di ringraziamento per gli insegnanti alle superiori.
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-ganทำtamพานpaanสำหรับsǎm-ràpพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Tutti gli studenti hanno aiutato a realizzare bellissimi vassoi floreali per la cerimonia di ringraziamento per gli insegnanti.
พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooประจำปีbprà-jam bpeeไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangพิธีการpí-tee gaanตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiตอกย้ำdtòk yámคุณค่าkun-ná-kâaทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamเรื่องrêuuangความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
La cerimonia annuale di ringraziamento per gli insegnanti non è solo una formalità; rafforza anche il valore culturale della gratitudine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
wâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi unitiParte 1
+
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoinsegnanteParte 2
ไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruumostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khrumostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai KhruParola