ไหว้ครู(wâai kroo)
Significati
1VerboB1
mostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru
mostrare formalmente rispetto ai propri insegnanti, tipicamente eseguendo un wai e presentando offerte simboliche
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoเพื่อไหว้pêuua wâiเพื่อไหว้pêuua wâiper rendere omaggioครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)
Domani, tutti gli studenti verranno a scuola presto per rendere omaggio ai loro insegnanti.
2SostantivoB1
cerimonia del Wai Khru
Una cerimonia formale thailandese, che si tiene comunemente ogni anno nelle scuole e nelle arti tradizionali, durante la quale gli studenti onorano i propri insegnanti e chiedono la loro benedizione.
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocerimonia del Wai Khru (rito in onore degli insegnanti)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deegiovedìหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
La nostra scuola ha una cerimonia di ringraziamento per gli insegnanti giovedì prossimo.
Parole correlate
Significato simile
บูชาครูboo-chaa krooบูชาครูboo-chaa kroo1[rendere] omaggio a un insegnante2cerimonia in onore degli insegnanti
- [rendere] omaggio a un insegnante
- cerimonia in onore degli insegnanti
พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocerimonia del Wai Khru (rito in onore degli insegnanti)
cerimonia del Wai Khru (rito in onore degli insegnanti)
ขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun kroo1eseguire una cerimonia in onore del maestro2fare sesso per la prima volta
- eseguire una cerimonia in onore del maestro
- fare sesso per la prima volta
Analisi della parola
+
ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroomostrare rispetto agli insegnanti; fare il Wai Khru