แทง(taeng)

Significati

1VerboA2

pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare

spingere o conficcare un oggetto appuntito in [qcn]/[qcs]; perforare o trafiggere, spesso con un coltello, una lancia o uno spiedino

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaแหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)แทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)3inserire (in ambito medico/tecnico)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforatoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Ha usato un bastoncino appuntito per bucare il terreno, creando dei piccoli fori.
2VerboB1

scommettere; puntare (denaro)

piazzare una scommessa o puntare denaro su un gioco, una gara, una lotteria o su un risultato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)3inserire (in ambito medico/tecnico)หวยhŭuayหวยhŭuaylotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdìเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-wanvincere un premio
Gioca alla lotteria ogni venerdì perché spera di vincere.
3VerboB2

inserire (in ambito medico/tecnico)

inserire uno strumento appuntito o sottile in un materiale o nel corpo in modo preciso o controllato (es. aghi, sonde)

Esempi

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diแทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)3inserire (in ambito medico/tecnico)เข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)อย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudelicatamente; leggermenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]
L'infermiera ha inserito delicatamente l'ago per prelevare il sangue per le analisi.

Parole correlate

Significato simile

เบทbétเบทbét1scommessa; puntata2scommettere; puntare3baitcasting (pesca)
  • scommessa; puntata
  • scommettere; puntare
  • baitcasting (pesca)
วางเดิมพันwaang derm-panวางเดิมพันwaang derm-panpiazzare una scommessa; scommettere

piazzare una scommessa; scommettere

เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
  • recitare; interpretare (ruolo)
  • senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)
  • stuzzicare; prendere in giro; scherzare
  • usare; far funzionare (estensione colloquiale)
  • seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)
  • giocare; divertirsi
  • giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1pugnalare; perforare2ferire profondamente (emotivamente)
  • pugnalare; perforare
  • ferire profondamente (emotivamente)
ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionale
  • conficcare; inserire; piantare
  • ricamare
  • abbr. per la regione settentrionale