แทง
tɛɛngSignificati
1VerboA2
pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare
spingere o conficcare un oggetto appuntito in [qcn]/[qcs]; perforare o trafiggere, spesso con un coltello, una lancia o uno spiedino
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diแทงtɛɛngแทงtɛɛng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)เข็มkěmเข็มkěm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ixoraอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉdelicatamente; leggermenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]
L'infermiera ha inserito delicatamente l'ago per prelevare il sangue per le analisi.
Altri 7 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔแทงtɛɛngสายสวนsǎai-sǔuanเข้าkâoเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Il medico ha inserito un catetere in vena per somministrare liquidi per via endovenosa durante la notte.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkแทงtaengโพรบprôhpเข้าไปในkâo bpai naiตัวอย่างdtuua yàangดินdinอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaวัดwátความชื้นkwaam chéun
Il tecnico ha inserito con cura una sonda nel campione di terreno per misurare l'umidità.
Ha usato un bastoncino appuntito per bucare il terreno, creando dei piccoli fori.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaแทงtɛɛngหมูmǔuด้วยdûuaiมีดmîitเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamทำอาหารtam-aa-hǎan
Ieri il cuoco ha trafitto il maiale con un coltello per prepararlo alla cottura.
I bambini hanno usato bastoncini di bambù per infilzare le polpette prima di grigliarle.
เขาkǎoรีบrîipหยิบyìpหอกhɔ̀ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaแทงtɛɛngปลาbplaaที่tîiว่ายwâaiผ่านpàanหน้าnâaท่ามกลางtâam-glaangสายsǎaiน้ำเชี่ยวnáam-chîiao
Ha afferrato rapidamente una lancia e l'ha conficcata in un pesce che nuotava nella corrente rapida.
นักวิจัยnák-wí-jaiแทงtɛɛngเข็มkěmขนาดkà-nàatจิ๋วjǐuเข้าkâoสมองsà-mɔ̌ɔngหนูnǔuด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangนำnamวิถีwí-tǐiเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kสัญญาณประสาทsǎn-yaan-bprà-sàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Il ricercatore ha inserito un micro-ago nel cervello del topo con un dispositivo di guida per registrare i segnali neurali con precisione.
2VerboB1
scommettere; puntare (denaro)
piazzare una scommessa o puntare denaro su un gioco, una gara, una lotteria o su un risultato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแทงtɛɛngแทงtɛɛng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)หวยhǔuaiหวยhǔuailotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvenerdìเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหวังwǎngหวังwǎng1sperare2aspettarsi; contare suจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanvincere un premio
Gioca alla lotteria ogni venerdì perché spera di vincere.
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio amico non ha osato scommettere sulla squadra sfavorita perché aveva paura di perdere soldi.
Ieri sera ha scommesso sulle corse dei cavalli e ha ottenuto un piccolo profitto.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaแทงtɛɛngตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngทีมtiimและlɛ́อัตราàt-dtraaต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngให้ดีhâi-dii
Gli analisti avvertono di non scommettere seguendo l'entusiasmo del momento senza studiare attentamente i dati della squadra e le quote.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |