ขีด
kìitSignificati
1VerboA2
tracciare una linea; segnare; graffiare
tracciare una linea o un segno su una superficie con una penna, una matita o graffiando
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1sottolineare2sottolineare; enfatizzareคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esatta
L'insegnante fa sottolineare la risposta ai bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha segnato accidentalmente il tavolo con una penna.
Ho tracciato una linea sul foglio per dividerlo in due parti uguali.
ช่างchângขีดkèetสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonผนังpà-năngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nàengติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waang
L'operaio ha segnato leggermente la parete per stabilire la posizione di installazione dello scaffale.
2SostantivoA2
linea; tratto; segno
una semplice linea o tratto tracciato su una superficie
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)วาดwâatวาดwâat1disegnare2immaginare; raffigurarsiขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livelloบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)
Il bambino ha disegnato una riga sulla carta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha tracciato delle linee guida per poter tagliare il tessuto dritto.
Questa mappa ha una linea rossa che indica il sentiero escursionistico.
3SostantivoB1
barra; tratto; trattino
una breve linea o tratto utilizzato nella scrittura o come segno di separazione, come un trattino o una barra
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คั่นkânคั่นkân1separare; tenere distanti; frapporre2classificatore per righelli (bastoni/aste di misurazione)3inserire nel mezzo; interporre; intercalareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheขีดกลางkìit-glaangขีดกลางkìit-glaang1trattino; segno meno2lineetta; lineetta lunga
Per favore, scrivi il tuo nome e separalo con un trattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiใช้cháiขีดทับkìit-tápเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakเช่นchênใช่châiไม่ใช่mâi-châi
In questo documento, viene utilizzata una barra per indicare le scelte, come sì/no.
Usa un trattino basso tra le parole per rendere il nome del file più facile da leggere.
เขาkǎoใช้cháiขีดkìitยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaคั่นkânประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiเสริมsə̌əmในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan
Egli usa una lineetta per separare una spiegazione incidentale nella scrittura accademica.
4SostantivoB1
ettogrammo (100 grammi)
un'unità di peso pari a 100 grammi, usata colloquialmente per l'acquisto di merci (es. carne di maiale, verdure)
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)หมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánpancetta (taglio a tre strati)ขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livelloละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoยี่yîiยี่yîidue; secondo (numerale tradizionale)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquindici (15)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
La venditrice ha detto che la pancetta di maiale costa 25 baht ogni 100 grammi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato 200 grammi di pomodori per fare un'insalata.
ป้าbpâaสั่งsàngปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngครึ่งkrʉ̂ngกิโลgì-looบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแบ่งbɛ̀ngใส่ถุงsài-tǔngทีละสองtii-lá-sɔ̌ɔngขีดkìit
La zia ha ordinato mezzo chilo di pesce essiccato e ha chiesto di confezionarlo in sacchetti da 200 grammi ciascuno.
ร้านนี้ráan néeคิดkítราคาraa-kaaผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenขีดkèetเหมาะกับmòr gàpคนkonที่têeอยากyàakลองชิมlong chimปริมาณbpà-rí-maanน้อยๆnói nói
Questo negozio prezza la frutta ogni 100 grammi, il che è adatto a chi vuole assaggiarne piccole quantità.
5VerboB2
limite; confine; livello
Limite, confine o livello, soprattutto in relazione a capacità, estensione o intensità.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livelloเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaiscadenzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fine del mese; fine mese2alla fine del mese
Dobbiamo fissare una scadenza chiara affinché questo progetto sia completato entro la fine del mese.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขีดkìitกรอบgrɔ̀ɔpงบประมาณngóp-bprà-maanไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòt
L'azienda ha stabilito un limite di budget in modo che non superi l'importo specificato.
รัฐบาลrát-tà-baanขีดkìitเพดานpee-daanการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanการคลังgaan-klang
Il governo ha fissato un tetto di spesa per controllare il rischio fiscale.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiขีดkìitเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Il nuovo contratto stabilisce condizioni di responsabilità rigorose per prevenire violazioni dell'accordo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kìit
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |