คม
kom
Significati
1SostantivoA2
affilato; tagliente (bordo/punta)
che ha un bordo tagliente o una punta affilata in grado di tagliare o perforare
Esempi
มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo coltello è molto affilato; attento alle dita.
2SostantivoB1
lama; filo (di una lama)
il bordo affilato o la lama di uno strumento, un coltello o un'arma
Esempi
ระวังคมrá-wang komระวังคมrá-wang komfare attenzione ai bordi/lame taglientiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมีดmêetมีดmêetcoltelloนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuutagliarsi la mano
Fai attenzione al filo del coltello, potrebbe tagliarti la mano.
3SostantivoB2
acuto; penetrante (sensi/lineamenti)
straordinariamente chiaro, intenso o ben definito (es. vista acuta, sguardo penetrante, lineamenti marcati)
Esempi
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จ้องjôngจ้องjông1fissare; guardare fisso2prendere di mira; puntare a (figurato)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaitrafiggere il cuore; colpire nel segno
Il suo sguardo è così penetrante che mi sento come se mi stesse guardando dritto nel cuore.
4SostantivoB2
incisivo; arguto (commento/pensiero)
che esprime idee in modo chiaro, intelligente e tagliente
Esempi
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
La sua risposta fu così tagliente che tutti tacquero e rifletterono su di essa.
Parole correlate
Significato simile
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1arguto; incisivo2eloquente; ben espresso
- arguto; incisivo
- eloquente; ben espresso
เฉียบแหลมchìiap lăemเฉียบแหลมchìiap lăemacuto; astuto; brillante; incisivo
acuto; astuto; brillante; incisivo
เฉียบchìiapเฉียบchìiap1acuto; pungente (dolore, sensioni, intelligenza, stile)2eccellente; superbo (approvazione gergale)
- acuto; pungente (dolore, sensioni, intelligenza, stile)
- eccellente; superbo (approvazione gergale)
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1affilato; appuntito2acuto; incisivo
- affilato; appuntito
- acuto; incisivo
แหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)
- appuntito; tagliente; affusolato
- promontorio; capo
- acuto; sagace; perspicace
- stridulo; acuto (suono)