งั้น

ngán

Significati

1CongiunzioneA2

allora; in tal caso

usato per mostrare un risultato o una decisione basati su ciò che è appena stato detto; in tal caso

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereงั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Se piove, allora rimandiamo a domani.
2AvverbioB1

così; in quel modo

in quel modo o in quella condizione; così

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneงั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Non acconciarmi i capelli in quel modo; si spettinano facilmente.

Parole correlate