งั้น

ngán

Significati

1CongiunzioneA2

allora; in tal caso

usato per mostrare un risultato o una decisione basati su ciò che è appena stato detto; in tal caso

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereงั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Se piove, allora rimandiamo a domani.
Altri 3 esempi
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanปิดbpìtเร็วreoงั้นngánเราraoควรkuuanออกɔ̀ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Hai detto che il negozio chiude presto; in tal caso, dovremmo uscire adesso.
เขาkǎoไม่mâiกินเผ็ดgin-pètงั้นngánสั่งsàngเมนูmee-nuuไม่ใส่mâi-sàiพริกpríkให้hâiเขาkǎo
Lui non mangia cibo piccante; in tal caso, ordina piatti senza peperoncino per lui.
ถ้าtâaเธอtəəมีmiiประชุมbprà-chumเย็นนี้yen-níiงั้นngánฉันchǎnจะjàไปbpaiรับrápลูกlûukแทนtɛɛn
Se hai una riunione stasera, allora andrò io a prendere il bambino invece.
2AvverbioB1

così; in quel modo

in quel modo o in quella condizione; così

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1fare/acconciare i capelli a qualcuno2farsi sistemare i capelli; farsi i capelli3farsi i capelli; pettinarsiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)งั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Non acconciarmi i capelli in quel modo; si spettinano facilmente.
Altri 3 esempi
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกล่องglɔ̀ngงั้นngánแหละlɛ̀ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหันhǎnด้านdâanโลโก้loo-gôo
Ha detto di posizionare le scatole così, senza girare il lato con il logo.
อย่าyàaพูดpûutกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpงั้นngánเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Non parlare ai subordinati in quel modo, altrimenti fraintenderanno.
ถ้าtâaคุณkunจัดประชุมjàt-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpงั้นngánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se continui a gestire le riunioni in quel modo, l'atmosfera del team diventerà più tesa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngán

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate