นิ่ง
nîngSignificati
1AggettivoA2
fermo; immobile
che non si muove; perfettamente fermo
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1stare fermo; restare immobile (in piedi)2stare in silenzio (in segno di rispetto/lutto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a punto
Per favore, resta fermo senza muoverti.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel gatto giace perfettamente immobile sul tappeto senza muoversi.
Il pesce rimane immobile sotto la superficie come se non respirasse.
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
La statua stava perfettamente immobile nel giardino, facendoci pensare che fosse una persona reale.
2VerboB1
stare fermo; restare immobile
rimanere senza muoversi o reagire; essere immobile
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1stare fermo; restare immobile (in piedi)2stare in silenzio (in segno di rispetto/lutto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domande
È rimasto immobile e non ha detto nulla quando l'insegnante glielo ha chiesto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il gatto ha visto il cane ed è rimasto immobile per molto tempo, come se non si muovesse.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
Quando c'è stato un forte rumore, siamo rimasti seduti immobili nello stesso punto, senza osare muoverci.
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
Durante la meditazione, ha cercato di stare seduto immobile finché il suo respiro non è diventato regolare e il suo corpo non si è mosso affatto.
3AggettivoB1
calmo; composto; imperturbabile
calmo e che non mostra forti emozioni o reazioni; stabile e composto
Esempi
พอเจอpo jerพอเจอpo jernon appena si incontra o ci si imbatteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)นิ่งnìngนิ่งnìng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabileพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiato
Di fronte allo stress, rimane calmo, parla a bassa voce e non si arrabbia.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
È stata molto composta durante la riunione; anche quando è stata criticata duramente, ha risposto con razionalità.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkข่าวร้ายkàao-ráaiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamนิ่งnîngรับฟังráp-fangและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔ
Il capo ha dato cattive notizie, ma tutti hanno cercato di rimanere composti, ascoltare e pianificare il futuro.
เขาkǎoรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâaiอย่างyàangนิ่งnîngไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romเกินgəənจำเป็นjam-bpenและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Ha gestito la crisi con compostezza, non mostrando emozioni inutili e prendendo decisioni con attenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |