เย็บ(yép)
Significati
1VerboA2
cucire
unire o fissare con ago e filo
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1bottone (chiusura)2pulsante (comando di dispositivo)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)
La mamma cuce il bottone con ago e filo.
2VerboB1
orlare; fare l'orlo
rifinire i bordi di un tessuto cucendo una piegatura
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2piega; riga; plissettatura3richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)4annullare; cancellare (informale)5classificatore: pieghe (di tessuto, carta)ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1bordo del tessuto2orlo (bordo rifinito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1orlare; cucire il bordo2orlatura; sopraggitto (rifinitura del bordo)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrettamente; ordinatamente; fino al completamentoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
Ho piegato il bordo del tessuto e l'ho orlato con cura prima di indossarlo.
3VerboB1
suturare (medico)
chiudere una ferita con punti di sutura
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)บาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeferita; lesioneลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเข็มkĕmเข็มkĕm1ago; spillo2ago da siringa; ago ipodermico3lancetta; indicatore4ago della bussola5ago (botanica)
Il medico ha detto che la ferita è profonda e richiede due punti.