พุ่ม
pûmSignificati
1SostantivoA2
cespuglio; arbusto
Una pianta bassa e legnosa con fusti multipli; un cespuglio o un arbusto.
Esempi
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1basso (di statura)2basso (oggetti/strutture)ๆ-
Davanti alla casa ci sono dei bassi cespugli di rose.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini si sono nascosti dietro i cespugli a bordo strada.
Pota i cespugli con cura ogni settimana.
สวนsǔuanนี้níiปลูกbplùukพุ่มpûmหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวรั้วnɛɛo-rúuaธรรมชาติtam-má-châat
In questo giardino crescono diversi arbusti per creare una recinzione naturale.
2SostantivoB1
grappolo; ciuffo; mazzetto
Un agglomerato o una massa arrotondata che ricorda un cespuglio, come un mazzo di fiori, foglie o decorazioni.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (fiore)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleanno
Ha portato un mazzo rotondo di rose rosse a sua madre per il suo compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
บนbonโต๊ะdtóมีmiiพุ่มpûmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiaoจัดวางjàt-waangอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
Sul tavolo c'è una composizione arrotondata di foglie verdi posta al centro, dall'aspetto molto rinfrescante.
ช่างchângตกแต่งdtòk dtàengทำtamพุ่มpûmริบบิ้นríp-bînกลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaamมุมmumห้องhôngเพิ่มpêrmบรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan líiangให้hâiนุ่มนวลnûm nuan
Il decoratore ha creato dei gruppi arrotondati di nastri e li ha fissati agli angoli della stanza, addolcendo l'atmosfera della festa.
เธอtəəจัดjàtพุ่มpûmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunให้กับhâi-gàpเวทีwee-tii
Ha disposto i fiori in una composizione densa e arrotondata per creare dimensione ed equilibrio per il palco.
3SostantivoB2
cono floreale cerimoniale
Una composizione floreale a forma di cono utilizzata nelle cerimonie e nelle offerte thailandesi (es. พุ่มเงิน พุ่มทอง).
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)บวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1fare offerte rituali a divinità o spiriti2cerimonia di offerte rituali; rito propiziatorioวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)พุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
Per la cerimonia di offerta di oggi, composizioni floreali d'argento e d'oro a forma di cono sono disposte ordinatamente davanti al santuario.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสั่งsàngพานpaanกับgàpพุ่มpûmทรงsongกรวยgruuaiมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanวัดwát
La mamma ha ordinato vassoi e composizioni floreali a forma di cono da offrire alla cerimonia di apertura del tempio.
ผู้pûuจัดพิธีjàt-pí-tiiเลือกlʉ̂ʉakพุ่มpûmที่tîiประดับbprà-dàpดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
L'organizzatore della cerimonia ha scelto composizioni a forma di cono decorate con fiori freschi e banconote per simboleggiare la prosperità secondo la tradizione thailandese.
ในnaiงานngaanไหว้ครูwâi-kruuนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉพุ่มpûmไหว้ครูwâi-kruuทรงsongสูงsǔungคู่กับkûu-gàpพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiโรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòt
Alla cerimonia del Wai Khru, gli studenti portano alte offerte a forma di cono insieme a vassoi di fiori, seguendo la tradizione prescritta dalla scuola.
4ClassificatoreB2
[classificatore] ciuffi/mazzetti
Classificatore per ciuffi o mazzetti di piante, fiori, foglie o oggetti simili raggruppati.
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1fiore di graminacea; fiore d'erba2fiore selvatico; fiore di campoชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpencontare come; essere considerato (come)พุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiแพ็คpɛ́kแพ็คpɛ́k1imballare; impacchettare; confezionare2pacco; pacchetto; confezione; setให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzetti
Il venditore ha detto che questo tipo di erba si conta a mazzetti; quando si confeziona per i clienti, il prezzo è per mazzetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiที่เก็บtîi-gèpมาmaaมีmiiสามsǎamพุ่มpûmเราraoแบ่งbɛ̀ngกันganคนละkon-láพุ่มpûmพอดีpɔɔ-dii
I mazzi di fiori che abbiamo raccolto sono tre mazzetti; possiamo dividerne uno a testa.
คนสวนkon-sǔuanจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kว่าwâaแปลงbplɛɛngนี้níiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukหญ้าyâaเป็นbpenพุ่มpûmละláเท่าไรtâo-raiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Il giardiniere ha annotato quanti ciuffi per mazzetto dovrebbero essere piantati in questo appezzamento per mantenere una densità costante.
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuดอกหญ้าdòk yâaแห้งhâengเขาkăoจัดเป็นjàt bpenพุ่มpûmๆ-ผูกpòokเชือกchûueakไว้wáiลูกค้าlûuk-káaจึงjeungเทียบขนาดtîiap kà-nàatและláeต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อdtòพุ่มpûmได้dâiง่ายngâai
Quando si acquistano erbe essiccate, vengono raggruppate in mazzetti e legate con lo spago, così i clienti possono confrontare le dimensioni e contrattare facilmente il prezzo per mazzetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |