พุ่ม
pûm
Significati
1SostantivoA2
cespuglio; arbusto
Una pianta bassa e legnosa con fusti multipli; un cespuglio o un arbusto.
Esempi
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1piuttosto basso/corto (enfatico)2quelli bassi/corti (vari)
Davanti alla casa ci sono dei bassi cespugli di rose.
2SostantivoB1
grappolo; ciuffo; mazzetto
Un agglomerato o una massa arrotondata che ricorda un cespuglio, come un mazzo di fiori, foglie o decorazioni.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleanno
Ha portato un mazzo rotondo di rose rosse a sua madre per il suo compleanno.
3SostantivoB2
cono floreale cerimoniale
Una composizione floreale a forma di cono utilizzata nelle cerimonie e nelle offerte thailandesi (es. พุ่มเงิน พุ่มทอง).
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1eseguire un rito di consacrazione o propiziatorio2cerimonia di offerta consacratoriaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)พุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigereหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
Per la cerimonia di offerta di oggi, composizioni floreali d'argento e d'oro a forma di cono sono disposte ordinatamente davanti al santuario.
4ClassificatoreB2
[classificatore] ciuffi/mazzetti
Classificatore per ciuffi o mazzetti di piante, fiori, foglie o oggetti simili raggruppati.
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fiore di graminacea; fiore d'erba2fiore selvatico; fiore di campoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1contare come; essere considerato (come)2contare come (ordinale); essere l'ennesimoพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzettiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]แพ็คpáekแพ็คpáek1imballare; impacchettare; confezionare2pacco; pacchetto; confezione; setให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพุ่มpûmพุ่มpûm1cespuglio; arbusto2grappolo; ciuffo; mazzetto3cono floreale cerimoniale4[classificatore] ciuffi/mazzetti
Il venditore ha detto che questo tipo di erba si conta a mazzetti; quando si confeziona per i clienti, il prezzo è per mazzetto.
Parole correlate
Significato simile
พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugli
- cespuglio; arbusto
- insieme di cespugli; gruppo di cespugli
ไม้พุ่มmái pûmไม้พุ่มmái pûm1arbusto; cespuglio2categoria degli arbusti (botanica/paesaggistica)
- arbusto; cespuglio
- categoria degli arbusti (botanica/paesaggistica)
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1ciuffo; ciocca; mazzetto2classificatore per piccoli ammassi/ciuffi
- ciuffo; ciocca; mazzetto
- classificatore per piccoli ammassi/ciuffi
ซุ้มsúmซุ้มsúm1arco; baldacchino2padiglione; riparo3stand; chiosco4macchia; boschetto (di piante/alberi)5pergolato ombreggiato
- arco; baldacchino
- padiglione; riparo
- stand; chiosco
- macchia; boschetto (di piante/alberi)
- pergolato ombreggiato