เบี่ยงเบน

bìiang been

Significati

1VerboB2

deviare; divergere; differire

allontanarsi o deviare da un percorso, una norma o uno standard previsti; differire dal consueto

Esempi

ผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longrisultati sperimentali; risultati dei testเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1deviare; divergere; differire2deflettere; dirottare; distorcereจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...คาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáiaspettarsi; prevedereเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermente
I risultati sperimentali hanno deviato leggermente da quanto previsto.
2VerboB2

deflettere; dirottare; distorcere

far sì che qualcosa cambi rotta o direzione, o che si discosti dalla norma

Esempi

ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1deviare; divergere; differire2deflettere; dirottare; distorcereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
I forti venti hanno causato la deviazione della rotta della nave rispetto al piano originale.

Parole correlate

Significato simile

หันเหhăn hăyหันเหhăn hăydeviare; sterzare

deviare; sterzare

คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1deviazione; errore; discrepanza (raro come sostantivo)2essere impreciso; deviare; scostarsi
  • deviazione; errore; discrepanza (raro come sostantivo)
  • essere impreciso; deviare; scostarsi
เบนbaynเบนbayn1[to] bend; deflect (physics/technical)2[to] turn aside; deviate; deflect3Ben (given name)
  • [to] bend; deflect (physics/technical)
  • [to] turn aside; deviate; deflect
  • Ben (given name)
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1rifrangere (fisica)2deviare; cambiare rotta
  • rifrangere (fisica)
  • deviare; cambiare rotta
เลี้ยวเบนlíiao baynเลี้ยวเบนlíiao bayn1deviare; scartare; deflettere2diffrangere (onde)
  • deviare; scartare; deflettere
  • diffrangere (onde)

Analisi della parola

เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1deviare; schivare; scartare2deviare; sviare; dirottarespostarsi o deviare da un percorso rettilineo o previsto; evitare direttamenteParte 1
+
เบนbaynเบนbayn1piegare; deviare (fisica/tecnica)2deviare; flettere; virare3Ben (nome di battesimo)In fisica o in contesti tecnici, far sì che qualcosa (es. luce, traiettoria, segnale) si pieghi o devii dalla sua direzione originale.Parte 2
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang beendeviare; divergere; differire