จัดพาน
jàt-paanSignificato
1VerboB2
preparare un vassoio cerimoniale
Disporre oggetti, come fiori o offerte, su un vassoio a piedistallo tradizionale thailandese (phan) per una cerimonia o in segno di rispetto.
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganaiutarsi; cooperareจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuvassoio delle offerte per il Wai Khruอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamsplendidamente; con graziaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimereความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza
Gli studenti si sono aiutati a vicenda a disporre magnificamente i vassoi a piedistallo per la cerimonia di ringraziamento degli insegnanti per mostrare il loro rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnจัดพานjàt-paanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสำหรับsǎm-ràpถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันพระwan-prá
Mia nonna mi ha insegnato come allestire un vassoio di fiori su piedistallo da offrire al Buddha nei giorni sacri.
การจัดgaan-jàtพานpaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สมาธิsà-maa-tíเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลงานpǒn-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaงดงามngót-ngaamสมเกียรติsǒm-gìiat
Allestire un vassoio su piedistallo richiede meticolosità e concentrazione affinché l'opera finale sia splendida e degna.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉหลวงlǔuangได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiจัดพานjàt-paanเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Gli artigiani reali sono stati incaricati di allestire i vassoi su piedistallo per le offerte reali in occasione dell'importante cerimonia reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 1
+
พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistallovassoio con piedistalloParte 2
จัดพานjàt-paanจัดพานjàt-paanpreparare un vassoio cerimonialepreparare un vassoio cerimonialeParola