ลอกคราบ(lôk krâap)

Arti

1Kata KerjaB1

berganti kulit; melepas cangkang

Melepas lapisan luar kulit, cangkang, atau penutup, seperti yang dilakukan oleh ular, serangga, atau krustasea.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmusim panasงูngooงูngooularในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1mengelupas; rontok2mengubah diri; mengalami pembaruan (kiasan)3berganti kulit; melepas cangkangทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktu2meninggalkan (sesuatu)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1semak; perdu2gugusan semak; rumpun semak
Saat musim panas tiba, ular di taman sering berganti kulit dan meninggalkannya di bawah semak-semak.
2Kata KerjaB2

mengelupas; rontok

Terlepas atau dihilangkan dalam lapisan tipis atau serpihan, seperti cat lama atau sel kulit mati yang mengelupas.

Contoh

สีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1mengelupas; rontok2mengubah diri; mengalami pembaruan (kiasan)3berganti kulit; melepas cangkangเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2cakram; piringan; piringan hitam3lempeng tektonik (geo.)4kata penggolong untuk benda datarๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แดดจัดdàet jàtแดดจัดdàet jàtsinar matahari terik; sangat cerahหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Cat lama pada pintu itu terkelupas lembar demi lembar setelah terkena sinar matahari yang terik selama berhari-hari.
3Kata KerjaB2

mengubah diri; mengalami pembaruan (kiasan)

Kiasan: memperbarui atau mengubah diri sendiri, seakan melepaskan lapisan yang lama.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1mengelupas; rontok2mengubah diri; mengalami pembaruan (kiasan)3berganti kulit; melepas cangkangจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangขี้อายkêe aaiขี้อายkêe aaipemaluกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanและláeและláedan (penghubung)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; percaya diriในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapat
Dia berubah dari orang yang pemalu menjadi seseorang yang berani berbicara dengan percaya diri dalam rapat.

Kata Terkait

Rincian Kata

ลอกlókลอกlók1[untuk] mengelupas; mengelotok2[untuk] menyalin; menjiplak3[untuk] berganti kulit; mengelupas (kulit/sisik)Bagian 1
+
คราบkrâapคราบkrâap1noda; endapan; residu2jejak; sisa-sisa3kerak; lapisan keringBagian 2
ลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâapberganti kulit; melepas cangkang