ชัดเจน
chát-jeenArti
1Kata SifatA2
jelas; tegas; nyata
mudah dilihat, didengar, atau dipahami; jelas, tegas, atau nyata (misalnya, เสียงชัดเจน, เหตุผลชัดเจน).
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapan
Suara Anda sangat jelas; saya bisa mendengar setiap kata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Papan tanda ini jelas; tidak membingungkan untuk dibaca.
Gejalanya membaik secara nyata setelah beristirahat.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Dia menjelaskan alasannya dengan jelas, membuat semua orang mengerti dengan cara yang sama.
2Kata SifatB2
eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
dinyatakan dengan cara yang langsung dan tepat, tidak menyisakan keraguan; eksplisit, pasti, tidak ambigu, atau tegas.
Contoh
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikหากhàakหากhàakjika; seandainyaส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1harus; mesti; wajib2pasti; tentuจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)4mengoper bolaค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1denda (hukuman hukum/administratif)2biaya penalti; ganti rugi
Kontrak tersebut menyatakan dengan jelas bahwa jika pekerjaan terlambat diserahkan, denda harus dibayar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtชัดเจนchát-jeenมากmâakว่าwâaใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtสมัครsà-màkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanอะไรà-raiบ้างbâang
Persyaratannya sangat eksplisit mengenai siapa yang berhak mendaftar dan dokumen apa saja yang harus diserahkan.
ประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenถึงtʉ̌ngหน้าที่nâa-tîiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́เกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
Pengumuman lowongan kerja tersebut secara eksplisit menyatakan tugas, tanggung jawab, dan kriteria seleksi.
นโยบายná-yoo-baaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขียนkǐianชัดเจนchát-jeenว่าwâaห้ามhâamรับrápของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnจากjàakคู่ค้าkûu-káaในnaiทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-nii
Kebijakan perusahaan sangat jelas: menerima hadiah dari mitra dilarang dalam keadaan apa pun.
3Kata Keterangan
dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitas
dengan cara yang mudah dirasakan atau dipahami, atau yang tidak menyisakan keraguan
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitasอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagiได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Bisakah Anda mengatakannya dengan jelas sekali lagi?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenพวกเราpûuak-raoจึงjʉngทำตามtam-dtaamได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถามtǎamเพิ่มpə̂əm
Guru menjelaskan langkah-langkahnya dengan jelas, sehingga kami dapat mengikutinya tanpa mengajukan pertanyaan lebih lanjut.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaนั่งnângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaฉันchǎnก็gɔ̂มองเห็นmɔɔng-hěnตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉบนbonกระดานgrà-daanได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Setelah pindah duduk ke barisan depan, saya dapat melihat tulisan di papan dengan lebih jelas.
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaการเปลี่ยนgaan-bplìianวิธีwí-tiiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaช่วยchûuaiลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanได้dâai
Hasil eksperimen dengan jelas menunjukkan bahwa perubahan metode penyimpanan membantu mengurangi penurunan kualitas makanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชัดchátชัดchát1jelas; tajam (terlihat/terdengar)2jelas; pasti3dengan jelasjelas; tajam (terlihat/terdengar)Bagian 1
+
ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeenjelas; tegas; nyatajelas; tegas; nyataKata