ยากลำบาก

yâak lam-bàak

Arti

1Kata BendaA2

sulit; berat

sangat sulit dan menyebabkan kesusahan; membutuhkan upaya keras atau ketahanan

Contoh

เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rute; jalur2haluan; jalur (kiasan)3jalan atau jalur perjalanan; lintasanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1sulit; berat2berada dalam kesulitan; menderita kesusahanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangdengan hati-hati; dengan waspada
Rute ini berat; Anda harus berjalan dengan hati-hati.
2Kata BendaB1

berada dalam kesulitan; menderita kesusahan

berada dalam keadaan sulit atau kemalangan; menderita kesusahan (digunakan sebagai predikat)

Contoh

ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtmasa COVID-19หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1sulit; berat2berada dalam kesulitan; menderita kesusahanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1ekonomis; hemat biaya2menghemat; berhematมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Selama masa COVID, banyak keluarga mengalami kesulitan dan harus hidup lebih hemat.

Kata Terkait

Arti Serupa

แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnpenuh penderitaan; sangat sengsara

penuh penderitaan; sangat sengsara

เหนื่อยยากnèuay yâakเหนื่อยยากnèuay yâak1penderitaan; kerja keras2berat; penuh penderitaan
  • penderitaan; kerja keras
  • berat; penuh penderitaan
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficult; troublesome2[to] be in hardship; have a hard time3poor; needy (of living conditions)
  • difficult; troublesome
  • [to] be in hardship; have a hard time
  • poor; needy (of living conditions)
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakberada dalam kesulitan; melarat

berada dalam kesulitan; melarat

ยากยิ่งyâak yîngยากยิ่งyâak yîng1sangat sulit; teramat sulit2dengan susah payah; sangat sulit
  • sangat sulit; teramat sulit
  • dengan susah payah; sangat sulit

Rincian Kata

ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahcenderung tidak terjadi; digunakan sebagai kata keterangan yang berarti 'hampir tidak' atau 'jarang' dalam bahasa Thailand (ยากจะ..., ยากที่...)Bagian 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)Sulit dilakukan, merepotkan, atau menyebabkan masalah.Bagian 2
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàaksulit; berat