มีสติ

mee sà-dtì

Arti

1Kata BendaB1

sadar; berpikiran jernih

sadar dan mampu berpikir jernih; tidak pingsan, mengigau, atau linglung

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1sadar; berpikiran jernih2penuh kesadaran; sadar akan saat ini3tetap tenang; tidak panikและláeและláedan (penghubung)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1mengobrol; berbincang2berdiskusiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Setelah kecelakaan itu, dia masih sadar dan bisa berbicara.
2Kata BendaB2

penuh kesadaran; sadar akan saat ini

penuh kesadaran dan peka terhadap apa yang terjadi pada saat ini (sering kali dalam konteks agama Buddha)

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaomakan (sopan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakทานtaanทานtaan1makan (sopan/formal); mengonsumsi2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1sadar; berpikiran jernih2penuh kesadaran; sadar akan saat ini3tetap tenang; tidak panikจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Saat makan, kita harus makan dengan penuh kesadaran agar kita benar-benar dapat merasakan rasa makanannya.
3Kata BendaB2

tetap tenang; tidak panik

tetap tenang, menguasai diri, dan memegang kendali dalam situasi yang sulit atau mendesak

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarสัญญาณไฟsăn-yaan faiสัญญาณไฟsăn-yaan fai1lampu sinyal/indikator; lampu peringatan2lampu lalu lintas; sinyal lalu lintasไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; hangus2hangus; gosong; terlalu matangดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih keras2mulai berbunyi (tentang alarm, bel, dsb.)3menjadi terkenal; meraih popularitasทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaสติsà-dtìสติsà-dtì1mindfulness; present awareness; attention2presence of mind; sanity; consciousnessและláeและláedan (penghubung)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1bermigrasi; pindah pemukiman2mengungsi; evakuasiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ตึกdtèukตึกdtèukgedung; bangunan (besar, bertingkat)
Ketika alarm kebakaran berbunyi, semua orang harus tetap tenang dan segera mengevakuasi gedung.

Kata Terkait

Rincian Kata

มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitamemiliki, mempunyai, atau dilengkapi dengan sesuatuBagian 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1kesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatian2ketenangan pikiran; kewarasan; kesadarankualitas mental berupa kesadaran dan perhatian pada momen saat ini; kesadaran penuh; perhatianBagian 2
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtìsadar; berpikiran jernih