มีสติ
mii-sà-dtìArti
1Kata KerjaB1
sadar; berpikiran jernih
sadar dan mampu berpikir jernih; tidak pingsan, mengigau, atau linglung
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkecelakaan; musibahเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuมีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1sadar; berpikiran jernih2penuh kesadaran; sadar akan saat ini3tetap tenang; tidak panikและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1mengobrol; berbincang2berdiskusiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Setelah kecelakaan itu, dia masih sadar dan bisa berbicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีสติmii-sà-dtìเต็มที่dtem-tîiยังyangดูduuสับสนsàp-sǒnอยู่yùu
Pasien sudah bangun, tetapi belum sepenuhnya sadar; dia masih tampak bingung.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàเมาmaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเองdtuua-eengยังyangมีสติmii-sà-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Meskipun dia mabuk, dia bersikeras bahwa dia masih sadar saat kejadian itu terjadi.
แพทย์pɛ̂ɛtพยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpมีสติmii-sà-dtìตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaขณะkà-nàนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอาการaa-gaanทางtaangสมองsà-mɔ̌ɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Petugas medis berusaha menjaga orang yang terluka itu tetap sadar setiap saat selama perjalanan ke rumah sakit untuk penilaian neurologis awal.
2Kata KerjaB2
penuh kesadaran; sadar akan saat ini
penuh kesadaran dan peka terhadap apa yang terjadi pada saat ini (sering kali dalam konteks agama Buddha)
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaomakan (sopan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaทานtaanทานtaan1makan; minum; menyantap (sopan)2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1sadar; berpikiran jernih2penuh kesadaran; sadar akan saat ini3tetap tenang; tidak panikจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Saat makan, kita harus makan dengan penuh kesadaran agar kita benar-benar dapat merasakan rasa makanannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkอย่างyàangมีสติmee sà-dtìเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Guru mengajar anak-anak untuk menarik dan membuang napas dengan penuh kesadaran untuk membantu mereka berkonsentrasi lebih baik.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban-kà-nàคือkʉʉหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการลดgaan-lótความทุกข์kwaam-túkตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Hidup dengan penuh kesadaran di saat ini adalah kunci untuk mengurangi penderitaan menurut prinsip-prinsip Buddha.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâanลองlɔɔngกลับมาglàp-maaมีสติmii-sà-dtìรับรู้ráp-rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengดูสิduu-sì
Daripada membiarkan pikiranmu melantur, cobalah untuk tetap sadar dan memperhatikan napasmu sendiri.
3Kata KerjaB2
tetap tenang; tidak panik
tetap tenang, menguasai diri, dan memegang kendali dalam situasi yang sulit atau mendesak
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaสัญญาณไฟsǎn-yaan-faiสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai1lampu sinyal/indikator; lampu peringatan2lampu lalu lintas; sinyal lalu lintasไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; hangus2hangus; gosong; terbakar3terbakar; hangus; gosongดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1menjadi lebih keras2mulai berbunyi (tentang alarm, bel, dsb.)3menjadi terkenal; meraih popularitasทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiharus mempunyai; wajib memilikiสติsà-dtìสติsà-dtì1kesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatian2ketenangan pikiran; kewarasan; kesadaranและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1bermigrasi; pindah pemukiman2mengungsi; evakuasiออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbangunan dari pasangan batu atau beton
Ketika alarm kebakaran berbunyi, semua orang harus tetap tenang dan segera mengevakuasi gedung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənหายhǎaiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamมีสติmii-sà-dtìและlɛ́คิดว่าkít-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Meskipun dia kehilangan dompetnya, dia mencoba untuk tetap tenang dan memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
คนขับรถkon-kàp-rótได้รับdâi-rápคำชมkam-chomว่าwâaมีสติmii-sà-dtìมากmâakที่tîiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumรถrótเข้าข้างkâo-kâangทางtaangได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลังจากlǎng-jàakยางyaangระเบิดrá-bə̀ət
Pengemudi itu dipuji karena sangat tenang dan mampu mengendalikan mobil dengan aman ke pinggir jalan setelah ban meledak.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสิ่งsìngที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìอย่าyàaตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Dalam situasi darurat, hal yang paling penting adalah tetap tenang dan tidak panik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa มีสติ dibaca มี-สะ-ติ?
mii-sà-dtì
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1kesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatian2ketenangan pikiran; kewarasan; kesadarankesadaran penuh; kesadaran saat ini; perhatianBagian 2
มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtìsadar; berpikiran jernihsadar; berpikiran jernihKata