ถ่วง
tùuangArti
1Kata KerjaB1
memberati; memberi pemberat
membuat sesuatu menjadi lebih berat agar tenggelam, menekan ke bawah, atau tetap pada tempatnya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilหินhǐnหินhǐn1batu2kerikil; batu kecil3sulit; berat (kiasan)ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngmemasukkan ke dalam kantong; dibawa pulangไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1jaring; jala2jala; pola kisiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahลอยน้ำlɔɔi-náamลอยน้ำlɔɔi-náammengapung di air; mengambang di air
Dia memasukkan batu ke dalam tas untuk memberatkan jaring agar tidak terapung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛผูกpùukก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtไว้wáiที่tîiขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงtùuangร่มrômกันลมgan-lomพัดpátล้มlóm
Ibu mengikatkan batu bata pada penyangga sebagai pemberat payung agar tidak roboh tertiup angin.
ช่างchângใช้cháiโซ่ถ่วงsôo-tùuangประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangให้hâiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətพายุpaa-yú
Mekanik itu menggunakan rantai untuk memberatkan pintu gudang agar tetap tertutup rapat saat badai.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaถ่วงtùuangสายเบ็ดsǎai-bètเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaลงlongถึงtʉ̌ngก้นทะเลgôn-tá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Perahu nelayan itu memasang timah pada tali pancing agar umpan cepat mencapai dasar laut.
2Kata KerjaB1
memperlambat; menghambat
menunda, merintangi, atau mengurangi kecepatan atau kemajuan sesuatu atau seseorang
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การกลับบ้านgaan-glàp-bâanการกลับบ้านgaan-glàp-bâankepulangan; pulang ke rumahของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Lalu lintas yang padat menunda perjalanan pulang saya untuk waktu yang lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan menghambat tim dengan mengumpulkan lebih lambat dari tenggat waktu lagi.
ความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunถ่วงtùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างมากyàang-mâak
Kurangnya kejelasan dalam data sangat menghambat pengambilan keputusan para eksekutif.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnถ่วงtùuangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Prosedur persetujuan yang berlebihan memperlambat kemajuan proyek, menyebabkan hilangnya peluang bisnis.
3Kata KerjaB2
menyeimbangkan (dengan beban)
menyeimbangkan atau membuat keseimbangan dengan menambahkan beban; mengimbangi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngmemasukkan ke dalam kantong; dibawa pulangทรายsaaiทรายsaaipasirไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3classifier: sides; paired parts4pihak; kubu5samping; sisiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan2papan (papan tulis hitam/putih)3papan permainanทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1menjaga keseimbangan; menstabilkan diri2tetap stabil; tidak berubah (harga/tingkat/kondisi)
Dia menambahkan kantong pasir di sisi lain untuk menyeimbangkan papan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângติดdtìtเหล็กlèkเพิ่มpə̂əmด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàkให้hâiเสาsǎoไม่mâiเอียงiiang
Mekanik tersebut menambahkan logam di sisi kiri untuk mengimbangi beratnya agar tiang tidak miring.
เราraoปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมาmaaถ่วงtùuangด้านหน้าdâan-nâaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiน้ำหนักnám-nàkเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonด้านหลังdâan-lǎng
Kami memindahkan baterai ke bagian depan untuk mengimbangi berat mesin belakang.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmส่วนsùuanยื่นyêunเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkจุดjùtศูนย์sŏonถ่วงtùuangให้hâiโครงสร้างkrohng sâangคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâap
Perancang tersebut menambahkan sedikit perpanjangan untuk mengimbangi pusat gravitasi dan menjaga struktur tetap stabil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tùuang
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |