ถ่วง(tùuang)
Arti
1Kata KerjaB1
memberati; memberi pemberat
membuat sesuatu menjadi lebih berat agar tenggelam, menekan ke bawah, atau tetap pada tempatnya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)หินhĭnหินhĭn1batu2kerikil; batu kecil3sulit; berat (kiasan)ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmemasukkan ke dalam kantong; dibawa pulangไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)4beban pengimbang; pemberatตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1jaring; jala2jala; pola kisiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náammengapung di air; mengambang di air
Dia memasukkan batu ke dalam tas untuk memberatkan jaring agar tidak terapung.
2Kata KerjaB1
memperlambat; menghambat
menunda, merintangi, atau mengurangi kecepatan atau kemajuan sesuatu atau seseorang
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâankepulangan; pulang ke rumahของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)4beban pengimbang; pemberatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Lalu lintas yang padat menunda perjalanan pulang saya untuk waktu yang lama.
3Kata KerjaB2
menyeimbangkan (dengan beban)
menyeimbangkan atau membuat keseimbangan dengan menambahkan beban; mengimbangi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmemasukkan ke dalam kantong; dibawa pulangทรายsaaiทรายsaai1pasir2pasir (sebagai bahan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihข้างkâangข้างkâang1di samping; di sebelah; dekat2samping (penjelas)3sisi; samping4pihak; kubuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)4beban pengimbang; pemberatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan2papan (papan tulis hitam/putih)3papan permainanทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1menjaga keseimbangan; menstabilkan diri2tetap stabil; tidak berubah (harga/tingkat/kondisi)
Dia menambahkan kantong pasir di sisi lain untuk menyeimbangkan papan tersebut.
4Kata BendaB2
beban pengimbang; pemberat
beban yang digunakan untuk menyeimbangkan, menstabilkan, atau menahan sesuatu agar tetap pada tempatnya
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenถ่วงtùuangถ่วงtùuang1memberati; memberi pemberat2memperlambat; menghambat3menyeimbangkan (dengan beban)4beban pengimbang; pemberatไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1kanvas (kain; terpal)2kanvas (permukaan lukisan)3sepatu kanvas; sepatu kets4kanopi; terpal; layarเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakan
Pekerja itu mengikatkan pemberat di tepi kanvas agar tidak tertiup angin hingga terbuka.
Kata Terkait
Arti Serupa
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlambat; menahan; menunda2perlambatan; peredaman3lamban; berat; terbebani4latensi; jeda (komputasi)
- memperlambat; menahan; menunda
- perlambatan; peredaman
- lamban; berat; terbebani
- latensi; jeda (komputasi)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1memperlambat; melambatkan2menunda; menangguhkan3menghentikan sementara; menangguhkan
- memperlambat; melambatkan
- menunda; menangguhkan
- menghentikan sementara; menangguhkan
ยื้อyéuยื้อyéu1menarik-narik; tarik-menarik; merampas [sesuatu]2menunda; mengulur waktu3mempertahankan; menjaga tetap bertahan; menyelamatkan dari kegagalan (kiasan)
- menarik-narik; tarik-menarik; merampas [sesuatu]
- menunda; mengulur waktu
- mempertahankan; menjaga tetap bertahan; menyelamatkan dari kegagalan (kiasan)
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1menahan; mengekang2menahan; menghalangi; merintangi
- menahan; mengekang
- menahan; menghalangi; merintangi
ดุลdunดุลdun1keseimbangan; ekuilibrium; saldo/neraca (akuntansi)2seimbang; ekuilibrium3menyeimbangkan
- keseimbangan; ekuilibrium; saldo/neraca (akuntansi)
- seimbang; ekuilibrium
- menyeimbangkan