คุณค่า(kun-ná-kâa)

Arti

1Kata BendaB1

nilai; keberhargaan (kepentingan atau kegunaan)

kepentingan, kegunaan, atau manfaat dari sesuatu; sejauh mana sesuatu dianggap berharga atau bernilai

Contoh

รีวิวree wiuรีวิวree wiu1ulasan (evaluasi)2mengulas (mengevaluasi)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1pengguna; pemakai2pengguna (komputer/sistem)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1nilai; keberhargaan (kepentingan atau kegunaan)2nilai moral/etis3nilai (kualitas abstrak)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produk; barang produksi2keluaran; produk akhirได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; tajam (terlihat/terdengar)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Ulasan pengguna membantu memperjelas nilai produk tersebut.
2Kata BendaB2

nilai moral/etis

nilai etis atau intrinsik dari seseorang, tindakan, atau gagasan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1nilai; keberhargaan (kepentingan atau kegunaan)2nilai moral/etis3nilai (kualitas abstrak)ทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamsecara etis; berdasarkan etikaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuaผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuuakeuntungan pribadi; kepentingan pribadi
Ia memilih untuk mengatakan yang sebenarnya karena ia lebih menghargai nilai etika daripada keuntungan pribadi.
3Kata BendaC1

nilai (kualitas abstrak)

Kualitas abstrak dari sesuatu yang bernilai atau memiliki manfaat, sering digunakan dalam konteks formal atau sastra.

Contoh

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkanคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1nilai; keberhargaan (kepentingan atau kegunaan)2nilai moral/etis3nilai (kualitas abstrak)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1lebih dari; melampaui2di luar; melampaui (batas/kemampuan/harapan)3melebihi; lebih dari4terlalu ... untuk; di luar dari apa yang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaiปลอบประโลมใจbplòp bprà-lohm jaimenghibur; menenangkanผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1pembaca2kelompok pembaca; audiens pembaca3pembaca naskah (membaca nyaring)ได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingbenar-benar berhasil; sungguhan
Puisi ini mencerminkan nilai yang melampaui harga, karena ia benar-benar menghibur hati pembaca.

Kata Terkait

Rincian Kata

คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatBagian 1
+
ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2partikel sapaan sopan/ramah3gelar kehormatan (kuno)4nilai; nilai numerik5nilai; harga (abstrak)Bagian 2
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâanilai; keberhargaan (kepentingan atau kegunaan)