ซ่อนตัว(sôn dtuua)
Arti
1Kata KerjaB1
bersembunyi
menjaga diri agar tidak terlihat untuk menghindari ditemukan atau ditangkap
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1petak umpet2bermain petak umpetและláeและláedan (penghubung)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1bersembunyi2tidak menonjolkan diri; tiarapอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)
Anak-anak sedang bermain petak umpet dan bersembunyi di balik pohon.
2Kata KerjaB2
tidak menonjolkan diri; tiarap
menghindari perhatian atau aktivitas publik agar tidak diperhatikan, sering kali karena alasan keamanan atau strategis
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoberita skandal; laporan skandalดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1bersembunyi2tidak menonjolkan diri; tiarapไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1tidak menerima; menolak2tidak mengangkat (telepon)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ช่วงหนึ่งchûuang nùngช่วงหนึ่งchûuang nùng1periode tertentu; interval2satu bagian/segmen3sementara waktu; pada suatu waktu
Setelah skandal tersebut, selebriti itu memilih untuk tidak menonjolkan diri dan tidak menerima pekerjaan apa pun untuk sementara waktu.
Kata Terkait
Arti Serupa
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuuamenyembunyikan diri; bersembunyi
menyembunyikan diri; bersembunyi
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1menyelinap pergi; menghilang dari pandangan2bersembunyi; tidak menonjolkan diri
- menyelinap pergi; menghilang dari pandangan
- bersembunyi; tidak menonjolkan diri
ซุ่มซ่อนsûm sônซุ่มซ่อนsûm sônbersembunyi; menyembunyikan diri
bersembunyi; menyembunyikan diri
พรางตัวpraang dtuuaพรางตัวpraang dtuuamenyamarkan diri; menyembunyikan diri; membaur
menyamarkan diri; menyembunyikan diri; membaur
เร้นrénเร้นrén1tersembunyi; menyembunyikan diri; mengasingkan diri2menyembunyikan sesuatu/seseorang; merahasiakan3menyelinap pergi; menghilang dari pandangan
- tersembunyi; menyembunyikan diri; mengasingkan diri
- menyembunyikan sesuatu/seseorang; merahasiakan
- menyelinap pergi; menghilang dari pandangan
Rincian Kata
+
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuuabersembunyi