เมือง
mʉʉangArti
1Kata BendaA2
kota; kawasan perkotaan
Daerah perkotaan tempat banyak orang tinggal dan bekerja, yang dilengkapi fasilitas layanan dan infrastruktur.
Contoh
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kotaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)สายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabang10kata penggolong untuk sungai dan aliran air
Kota ini memiliki banyak penduduk dan banyak rute bus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiเมืองmeuuangใกล้glâiๆ-เพื่อpêuuaใช้บริการchái bo-rí-gaanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanและláeห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Kemarin saya pergi ke kota terdekat untuk menggunakan layanan rumah sakit dan pusat perbelanjaan.
ปีหน้าbpii-nâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuในเมืองnai-mʉʉangที่tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaและlɛ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nétเร็วreo
Tahun depan mereka akan pindah ke kota yang memiliki kereta layang dan internet cepat.
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́หางานhǎa-ngaanง่ายngâaiเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náครบถ้วนkróp-tûuan
Banyak orang suka tinggal di kota karena pekerjaan lebih mudah ditemukan, transportasi nyaman, dan layanan publik lengkap.
2Kata BendaB2
negara; negeri; bangsa
negara atau bangsa, juga digunakan dalam ungkapan sehari-hari; secara historis, negara atau wilayah kekuasaan politik
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taisastra Thailandมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaosering dikatakan; sering disebutถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganเมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puumเมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puumtanah Suvarnabhumi; 'Tanah Emas' kunoว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)มั่งคั่งmâng-kângมั่งคั่งmâng-kângkaya; makmurและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkdamai; tenteram
Dalam sastra Thailand, Suvarnabhumi sering digambarkan sebagai wilayah yang makmur dan damai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กษัตริย์gà-sàtองค์ongนี้níiทรงsongประกาศbprà-gàatเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpอำนาจam-nâatต่างถิ่นdtàang-tìn
Raja ini mendeklarasikan kemerdekaan wilayah tersebut agar tidak berada di bawah kekuasaan asing.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเมืองmʉʉangทั้งtángสามsǎamทำสัญญาสงบศึกtam-sǎn-yaa-sà-ngòp-sʉ̀kและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianบรรณาการban-naa-gaanกันgan
Kronik tersebut mencatat bahwa ketiga wilayah itu melakukan gencatan senjata dan bertukar upeti.
เมื่อmʉ̂ʉaเมืองmʉʉangล่มสลายlôm-sà-lǎaiด้วยdûuaiศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamผู้คนpûu-konจึงjʉngอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ใต้yùu-dtâaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangพันธมิตรpan-tá-mít
Ketika wilayah itu jatuh karena perang, orang-orang bermigrasi untuk hidup di bawah perlindungan wilayah sekutu.
3Kata BendaC1
wilayah; kerajaan (sejarah)
Wilayah kekuasaan atau kesatuan politik di bawah seorang penguasa dalam penggunaan tradisional.
Contoh
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daankronik; catatan sejarahเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (kerajaan/wilayah bersejarah)2Lanna (berkaitan dengan budaya/bahasa/gaya Lanna)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1bergantung pada [sesuatu]/[seseorang]; ditentukan oleh [seseorang]/[sesuatu]2berada di bawah; melapor kepada; berada di bawah wewenang [seseorang]/[sesuatu]เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangpenguasa lokal/gubernur mueang (sejarah)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1orang tua/wali2penguasa; pemimpinตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1rentang hidup manusia2satu generasi3seumur hidup
Kronik-kronik tersebut menceritakan bahwa mueang Lanna berada di bawah garis keturunan penguasa selama beberapa generasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเมืองmeuuangหนึ่งnèungอาจàatเป็นbpenรัฐrátเล็กlékๆ-มีmeeเจ้าเมืองjâo meuuangดูแลdoo laeไพร่พลprâi ponและláeเก็บgèpส่วยsùuaiให้hâiผู้pôoเป็นใหญ่bpen yàiกว่าgwàa
Pada zaman kuno, sebuah mueang bisa berupa negara kecil dengan penguasa lokal yang mengawasi rakyat dan mengumpulkan upeti untuk otoritas yang lebih tinggi.
สัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-pákระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiเครือข่ายkreuua kàaiอำนาจam-nâatหลวมlŭuamๆ-ดำรงdam-rongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtองค์ongกลางglaang
Sumpah setia di antara berbagai mueang mempertahankan jaringan kekuasaan yang longgar di bawah wibawa seorang raja pusat.
ระบบrá-bòpเมืองmeuuangประเทศราชbprà-têet-sà-râatสะท้อนsà-tónการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการปกครองgaan bpòk-krongแบบbàepบรรณาการban-naa-gaanที่têeแต่ละdtàe láเมืองรักษาmeuuang rák-săaอำนาจam-nâatภายในpaai naiแต่dtàeยอมyomขึ้นkêunต่อdtòองค์ประมุขong bprà-múk
Sistem mueang–vassal mencerminkan tatanan administratif upeti di mana setiap mueang mempertahankan otoritas internal tetapi tunduk kepada seorang penguasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mʉʉang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |