รากเหง้า

râak ngâo

Arti

1Kata BendaB2

akar; asal usul; leluhur

akar atau sumber asal mula sesuatu; asal usul leluhur atau silsilah

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoingin tahu [sesuatu]รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1akar; asal usul; leluhur2akar masalah; dasarของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goonpusaka keluarga; barang milik keluargaจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1kembali; kembali (ke sana)2kembali ke keadaan/aktivitas sebelumnya3kembali (arah, setelah kata kerja)เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanmelakukan kunjungan rumahเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâakakek-nenek dari pihak ayah (kakek ปู่ dan nenek ย่า)
Dia ingin mengetahui asal-usul keluarganya, jadi dia kembali mengunjungi kampung halaman kakek-neneknya.
2Kata BendaC1

akar masalah; dasar

akar penyebab atau dasar dari suatu masalah

Contoh

รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1akar; asal usul; leluhur2akar masalah; dasarของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1penyimpangan; kesalahan; ketidaksesuaian (jarang sebagai kata benda)2tidak akurat; menyimpang; meleset
Akar penyebab masalah ini adalah miskomunikasi.

Kata Terkait

Arti Serupa

ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1asal; akar masalah2akar; pangkal (botani, sastra)
  • asal; akar masalah
  • akar; pangkal (botani, sastra)
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1asal usul; titik mula; sumber pertama2tempat/sumber asal; tempat kelahiran; hulu sungai
  • asal usul; titik mula; sumber pertama
  • tempat/sumber asal; tempat kelahiran; hulu sungai
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumber
  • latar belakang; asal-usul; etimologi
  • sumber; referensi (kutipan)
  • asal; sumber
เหง้าngâoเหง้าngâo1rhizome (botany)2ancestral stock; lineage (figurative)
  • rhizome (botany)
  • ancestral stock; lineage (figurative)
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondasi; dasar (harfiah)2fondasi; landasan (kiasan)
  • fondasi; dasar (harfiah)
  • fondasi; landasan (kiasan)

Rincian Kata

รากrâakรากrâak1akar (bagian tumbuhan)2akar; asal-usul; dasar3akar kuadrat (matematika)4akar kata; basis/radiks (ling./mat.)5berakar; mapanbagian dari tumbuhan yang biasanya tumbuh di bawah tanah, sebagai penopang tumbuhan serta menyerap air dan nutrisiBagian 1
+
เหง้าngâoเหง้าngâo1rimpang (botani)2garis keturunan; silsilah (kiasan)batang bawah tanah yang tumbuh secara horizontal dan menghasilkan akar serta tunas; rimpangBagian 2
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoakar; asal usul; leluhur