Cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Thai: ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ dan kapan memakainya

ขอบคุณ, ขอบใจ atau ขอบพระคุณ? Pilihan ucapan terima kasih menunjukkan bagaimana Anda memandang lawan bicara. Pelajari untuk siapa tiap kata dipakai, akhiran yang cocok, kapan perlu wai, dan cara membalasnya, berdasarkan penggunaan bahasa Thai yang kami periksa.

Poin-poin penting
  • ขอบคุณ (kòp kun) adalah pilihan aman untuk hampir siapa saja, dari pegawai toko hingga atasan Anda. Tambahkan ครับ atau ค่ะ.
  • ขอบใจ (kòp jai) dipakai kepada orang yang lebih muda atau lebih rendah kedudukannya, atau kepada teman dekat yang setara. Jangan ucapkan kepada orang yang lebih tua, dan jangan tambahkan ครับ atau ค่ะ.
  • ขอบพระคุณ (kòp prá kun) dipakai kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya: orang yang lebih tua dan guru, serta dalam pidato dan email formal.
  • Wai dipakai saat ucapan terima kasih juga menunjukkan rasa hormat. Anda tidak memerlukannya untuk terima kasih sehari-hari.
  • Untuk membalas ucapan terima kasih, ucapkan ไม่เป็นไร atau ยินดี, balas dengan terima kasih, atau cukup tersenyum.

Jawaban singkat

Bahasa Thai punya satu ucapan “terima kasih” untuk sehari-hari dan dua lainnya untuk orang yang lebih rendah atau lebih tinggi kedudukannya. Kalau hanya ingin belajar satu, pelajari ขอบคุณ:

Tiga cara mengucapkan terima kasih
KataDitujukan kepadaAkhiran
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunHampir siapa sajaครับ, ค่ะ, นะครับ, นะคะ
ขอบใจkɔ̀ɔp-jaiOrang yang lebih muda atau junior, atau teman dekatนะ, จ้ะ, tetapi bukan ครับ atau ค่ะ
ขอบพระคุณkɔ̀ɔp-prá-kunOrang yang lebih tua, guru, dan biksu; pidato dan email formalครับ, ค่ะ
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kun
terima kasih: ucapan sehari-hari, untuk hampir siapa saja
ขอบคุณที่ช่วยครับkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuai krápTerima kasih sudah membantu.
ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
makasih (kepada orang yang lebih muda atau teman dekat)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîiMakasih banyak sudah membawakan barang-barangku.
terima kasih (penuh hormat, untuk orang yang lebih tua dan situasi formal)
ขอบพระคุณครับ คุณครูkɔ̀ɔp-prá-kun kráp kun-kruuTerima kasih banyak, Bapak/Ibu Guru.

Selanjutnya, panduan ini membahas tiap kata, akhiran yang cocok, kapan perlu wai, dan cara membalas. Kami juga menghitung kemunculan kata-kata ini dalam penggunaan bahasa Thai di tulisan forum, takarir YouTube, dan subtitel film, agar Anda bisa melihat di mana aturan tadi berlaku.

Arti kata-katanya

Ketiganya dimulai dengan ขอบ (kɔ̀ɔp). Jika berdiri sendiri, ini adalah kata kerja lama yang dalam Kamus Institut Kerajaan berarti membalas atau menanggapi. Bagian setelahnya menunjukkan apa yang Anda tanggapi:

  • ขอบ + คุณ. Di sini คุณ berarti “kebaikan” atau “kemurahan hati”. Ejaannya sama dengan kata sapaan sopan yang berarti “Anda”, sehingga ขอบคุณ mudah disangka sekadar ucapan terima kasih yang menyebut lawan bicara. Padahal, Anda sedang mengakui kebaikan seseorang.
  • ขอบ + ใจ. ใจ berarti “hati”. Menurut Institut Kerajaan, ขอบใจ adalah ucapan yang menunjukkan bahwa Anda senang atas kebaikan yang dilakukan seseorang untuk Anda.
  • ขอบ + พระคุณ. พระ adalah awalan penghormatan, dan พระคุณ adalah kebaikan yang membuat Anda berutang budi kepada orang seperti orang tua dan guru.

Di balik semuanya ada บุญคุณ, yang dalam kamus yang sama berarti perbuatan baik yang patut dibalas. Contoh dalam kamus itu adalah พ่อแม่มีบุญคุณต่อเรา: orang tua kita telah berbuat baik seperti itu kepada kita.

utang budi
ผมไม่ลืมบุญคุณที่พี่ช่วยค่าเทอมให้pǒm mâi-lʉʉm bun-kun tîi pîi chûuai kâa-təəm hâiSaya tidak akan melupakan bantuan Anda untuk biaya pendidikan saya.

Karena kedua คุณ itu merupakan kata yang berbeda, ขอบคุณคุณหมอ bukan salah ketik. Artinya “terima kasih, Dokter”, dengan คุณ yang kedua sebagai sapaan sopan.

ขอบคุณ: untuk sehari-hari

ขอบคุณ cocok untuk pegawai toko, pengemudi, tetangga, rekan kerja, dan orang tua teman Anda. Institut Kerajaan mencatatnya untuk orang yang kedudukannya setara dan untuk junior yang berbicara kepada senior, jadi mengucapkan ขอบคุณครับ atau ขอบคุณค่ะ kepada atasan sudah benar. Senior juga memakainya: “ขอบคุณน้อง”, ucapan terima kasih kepada orang yang lebih muda, muncul ratusan kali dalam takarir YouTube yang kami periksa.

Berikut cara mengembangkannya:

  • Tambahkan akhiran sopan. ขอบคุณครับ, ขอบคุณค่ะ. Saat berbicara dengan orang yang belum dikenal, menghilangkannya bisa membuat Anda terdengar ketus.
  • Tambahkan มาก untuk “banyak”. ขอบคุณมากครับ, atau ขอบคุณมากๆ นะ dengan teman.
  • Tambahkan นะ agar lebih hangat. ขอบคุณนะครับ, ขอบคุณนะคะ. Ucapan ini terdengar lebih ramah dan akrab.
  • Sebutkan alasannya dengan ที่ + kata kerja. ขอบคุณที่รอครับ, “terima kasih sudah menunggu”.
  • Atau dengan สำหรับ + kata benda. ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ, “terima kasih atas sarannya”.
  • Sebutkan kepada siapa. Bahasa Thai lebih sering memakai gelar atau sapaan kekerabatan daripada “Anda”: ขอบคุณพี่นะคะ, ขอบคุณคุณหมอมากครับ. Panduan kata ganti bahasa Thai kami menjelaskan kata mana yang bisa Anda pilih.
ขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâak
terima kasih banyak
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-ná
makasih (hangat dan ramah)
ช่วยถือของให้ หนักมากเลย ขอบคุณนะchûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi nàk mâak ləəi kɔ̀ɔp-kun-náMakasih sudah membawakan itu. Berat sekali tadi.
kebaikan hati; kemurahan hati
ขอบคุณสำหรับน้ำใจที่ช่วยถือของให้ฉันkɔ̀ɔp-kun sǎm-ràp náam-jai tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi chǎnTerima kasih sudah berbaik hati membawakan barang-barang saya.
Bingung memilih pola yang mana? Pakai kata kerja. Dalam takarir YouTube yang kami periksa, ขอบคุณที่ muncul 1.528 kali dan ขอบคุณสำหรับ 617 kali.

ขอบใจ: untuk junior dan teman dekat

ขอบใจ dipakai orang tua kepada anak, manajer kepada junior, atau kakak perempuan kepada adik laki-lakinya. Menurut Institut Kerajaan, kata ini dipakai orang yang lebih tua kepada junior. Jika ditujukan kepada orang yang lebih tua dari Anda, ucapan ini bisa terdengar merendahkan.

Ada dua hal yang perlu diperhatikan. Pertama, kata ini tidak memakai ครับ atau ค่ะ. Dalam subtitel film dan TV yang kami telusuri, sekitar seperempat dari semua ขอบคุณ diakhiri ครับ atau ค่ะ, termasuk bentuk seperti ขอบคุณมากครับ. Untuk ขอบใจ, jumlahnya hanya 42 dari sekitar 73.000. Kata ini dipakai dengan นะ, มาก, dan จ้ะ: ขอบใจนะ, ขอบใจมาก, ขอบใจจ้ะ.

Kedua, jika orang yang lebih tua mengucapkan ขอบใจ kepada Anda, anggap itu sebagai ucapan ramah. Itu bukan sikap meremehkan. Mereka hanya memandang Anda sebagai orang yang lebih muda, atau seperti keluarga.

ขอบใจkɔ̀ɔp-jai
makasih (kepada orang yang lebih muda atau teman dekat)
ขอบใจมากนะ ที่ช่วยถือของให้พี่kɔ̀ɔp-jai mâak ná tîi chûuai tʉ̌ʉ kɔ̌ɔng hâi pîiMakasih banyak sudah membawakan barang-barangku.
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-ná
makasih (santai, kepada orang yang lebih muda atau orang dekat)

Teman dekat juga saling memakainya, biasanya dalam bentuk ขอบใจนะ atau ขอบใจมาก. Bagi pelajar, ขอบคุณนะ lebih aman. Mulailah memakai bentuk satunya setelah teman-teman Anda mengucapkan ขอบใจ kepada Anda.

Di timur laut, penggunaannya berbeda. Dalam bahasa Lao, ขอบใจ berarti “terima kasih” biasa, dan bahasa Isan, ragam bahasa Lao yang dituturkan di timur laut Thailand, juga memakai kata itu. Dalam video berbahasa Isan yang teksnya kami baca, orang mengucapkan ขอบใจเด้อ dan ขอบใจหลายๆ kepada nenek atau paman yang lebih tua, dan seorang penyiar undian lotre di Laos memakainya untuk berterima kasih kepada panitia pengundian saat siaran. Jadi, aturan “kepada orang yang lebih rendah kedudukannya” berlaku dalam bahasa Thai Tengah.

ขอบพระคุณ: untuk orang yang lebih tua dan situasi formal

พระ membuat ขอบคุณ satu tingkat lebih penuh hormat. Gunakan ขอบพระคุณ untuk orang yang Anda hormati, seperti guru, orang tua pasangan, atau rekan senior yang sudah bersusah payah membantu. Kata ini juga dipakai dalam pidato, wawancara, dan email formal: ขอบพระคุณมากครับ, ขอบพระคุณมากค่ะ, atau ขอบพระคุณทุกท่านครับ, “terima kasih kepada Anda semua”.

Takarir YouTube yang kami periksa menunjukkan hal yang sama: kata ini ditujukan kepada ท่าน, อาจารย์, dan biksu, serta sering menutup wawancara atau acara. Penerjemah subtitel bahasa Thai juga sering memakainya untuk pelayan yang berterima kasih kepada majikan dalam drama berlatar masa lampau, dengan akhiran kuno seperti ขอรับ dan เจ้าค่ะ.

  • กราบขอบพระคุณ menunjukkan rasa hormat yang lebih tinggi lagi. กราบ berarti bersujud sampai ke lantai, jadi ini adalah ucapan terima kasih yang mendalam dan rendah hati kepada biksu, orang tua, serta dalam pidato. Sekitar satu dari lima ขอบพระคุณ dalam takarir kami diawali กราบ.
  • ขอบพระคุณอย่างสูง dan ขอบพระคุณเป็นอย่างสูง berarti “terima kasih yang sebesar-besarnya”. Keduanya dipakai dalam surat dan pesan formal.
  • ขอบพระทัย adalah bahasa kerajaan, untuk berterima kasih kepada anggota keluarga kerajaan. Anda akan menemukannya di berita, tetapi sangat kecil kemungkinan Anda perlu memakainya.
terima kasih yang sedalam-dalamnya (sangat formal)
กราบขอบพระคุณทุกท่านที่เมตตามาเป็นเกียรติในวันนี้gràap kɔ̀ɔp-prá-kun-túk-tân tîi mêet-dtaa maa bpen-gìiat nai wan-níiDengan rendah hati, kami berterima kasih kepada Anda semua yang telah berkenan hadir dan memberi kehormatan kepada kami hari ini.
Lupa ขอบพระคุณ? Jangan khawatir. Kamus Institut Kerajaan menempatkan ขอบคุณ dan ขอบพระคุณ dalam satu entri dengan label yang sama, jadi ขอบคุณครับ atau ขอบคุณค่ะ sudah tepat untuk senior. ขอบพระคุณ hanya menunjukkan rasa hormat yang lebih besar. Sebaliknya, penghormatan berlebihan bisa terasa janggal: ขอบพระคุณ kepada pegawai toko terdengar berlebihan.

Yang terlihat dari penggunaan bahasa Thai

Kamus menjelaskan aturannya. Untuk melihat bagaimana kata-kata ini dipakai, kami menghitung ketiganya dalam tiga jenis penggunaan bahasa Thai, termasuk bentuk yang lebih panjang seperti ขอบคุณมาก:

Untuk setiap 1.000 ขอบคุณ, berapa kali dua ucapan lainnya muncul?
Sumberขอบพระคุณขอบใจ
Tulisan forum Pantip256
Takarir YouTube7121
Subtitel film dan TV3200

ขอบคุณ paling sering muncul di semua sumber, tetapi urutan dua kata lainnya bertukar. ขอบใจ dipakai saat berbicara langsung dengan orang yang Anda kenal, jadi kata ini umum dalam dialog film dan TV, tetapi jarang di forum, tempat Anda menulis kepada orang yang tidak Anda kenal. ขอบพระคุณ justru sebaliknya: kata ini dipakai dalam pidato, penutup pesan, dan balasan sopan di ruang publik, serta jarang muncul dalam dialog.

Anggap angka-angka ini sebagai gambaran kasar. Banyak subtitel merupakan terjemahan film asing, jadi ขอบใจ di sana sering menjadi pilihan penerjemah untuk ucapan “makasih” antarteman, dan sebagian besar takarir YouTube dibuat secara otomatis. Polanya jelas, tetapi tidak menunjukkan secara pasti seberapa sering orang mengucapkan tiap kata.

Akhiran yang cocok untuk tiap ucapan

Akhiran sopan bergantung pada pembicara, bukan orang yang diberi ucapan terima kasih. Panduan partikel bahasa Thai kami membahasnya secara lengkap. Untuk berterima kasih, inilah yang Anda perlukan:

Akhiran ucapan terima kasih
UcapanPemakaiKesan
ขอบคุณครับkɔ̀ɔp-kun krápLaki-lakiSopan
ขอบคุณค่ะkɔ̀ɔp-kun kâPerempuanSopan
ขอบคุณนะครับkɔ̀ɔp-kun-ná krápLaki-lakiSopan dan hangat
ขอบคุณนะคะkɔ̀ɔp-kun-ná káPerempuanSopan dan hangat
ขอบใจจ้ะkɔ̀ɔp-jai jâTerutama perempuan, kepada orang yang lebih muda atau orang dekatLembut dan penuh kasih
ขอบคุณจ้าkɔ̀ɔp-kun jâaSiapa saja, dalam obrolan santaiSantai dan ramah
akhiran sopan (penutur laki-laki)
akhiran sopan (penutur perempuan, pernyataan)
akhiran sopan (penutur perempuan, pertanyaan dan setelah นะ)
akhiran pelembut; menambah kehangatan

Perhatikan ejaannya. Ucapan terima kasih adalah pernyataan, jadi memakai ค่ะ dengan nada turun: ขอบคุณค่ะ, ขอบพระคุณค่ะ. Setelah นะ, bentuknya berubah menjadi คะ dengan nada tinggi: ขอบคุณนะคะ. Orang Thailand juga bisa salah saat menulisnya: dalam subtitel kami, ขอบคุณคะ muncul 606 kali, sedangkan ขอบคุณค่ะ muncul 41.907 kali. Akademi Kerajaan Thailand telah menetapkan bahwa bentuk yang benar adalah คะ, ค่ะ, dan นะคะ, serta bahwa menghilangkan akhiran bisa membuat ucapan terdengar ketus.

Terima kasih dalam tulisan dan di internet

  • ขอขอบคุณ menambahkan ขอ, “izinkan saya”, untuk ungkapan formal “kami ingin mengucapkan terima kasih”. Anda akan melihat dan mendengarnya dalam pidato dan pengumuman: ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน, “kami ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah hadir”.
  • ขอบคุณล่วงหน้า, “terima kasih sebelumnya”, sering dipakai sebagai penutup tulisan di forum. Ungkapan ini muncul lebih dari 170.000 kali di Pantip.
  • ขอบคุณที่รับชม dan ขอบคุณที่ติดตาม, “terima kasih sudah menonton” dan “terima kasih sudah mengikuti”, menjadi penutup banyak video berbahasa Thai.
  • ซาบซึ้ง menggambarkan perasaan sangat tersentuh. Kata ini melengkapi ucapan terima kasih, bukan menggantikannya: ซาบซึ้งมากครับ ขอบคุณมาก.
  • แต๊งกิ้ว adalah ucapan bahasa Inggris “thank you” (“terima kasih”) yang ditulis dengan aksara Thai, dan dipakai untuk bercanda antarteman. Jangan gunakan kepada orang yang perlu Anda ajak bicara dengan sopan.
terima kasih sebelumnya
ช่วยส่งลิงก์ให้หน่อยนะ ขอบคุณล่วงหน้าchûuai sòng-líng hâi nɔ̀i ná kɔ̀ɔp-kun-lûuang-nâaTolong kirimkan tautannya kepada saya. Terima kasih sebelumnya.
sangat tersentuh; merasa sangat berterima kasih
makasih (bercanda, dari bahasa Inggris)

Terima kasih dan wai

Wai (ไหว้, wâi) dilakukan dengan merapatkan kedua telapak tangan dan menundukkan kepala. Fungsi utamanya adalah sebagai salam, tetapi wai juga merupakan cara menunjukkan rasa terima kasih. Anda tidak memerlukannya untuk terima kasih sehari-hari. Wai cocok saat ucapan terima kasih Anda juga menunjukkan rasa hormat: kepada guru di akhir kursus, orang tua teman setelah makan malam, atau orang yang lebih tua yang sudah banyak membantu Anda.

  • Siapa lebih dulu. Orang yang lebih muda atau junior melakukan wai lebih dulu, lalu senior membalasnya, biasanya dengan posisi tangan lebih rendah.
  • Seberapa tinggi. Tangan yang lebih tinggi dan kepala yang lebih menunduk menunjukkan rasa hormat yang lebih besar. Salah satu penjelasan umum menempatkan ibu jari di dagu untuk orang yang setara, di hidung untuk orang tua, guru, dan orang yang lebih tua, serta di antara alis untuk hal-hal yang suci.
  • Bukan kepada anak-anak. Jangan memulai wai kepada orang yang lebih muda dari Anda. Jika seorang anak melakukan wai kepada Anda, cukup balas dengan wai kecil atau senyuman.
  • Bukan kepada kasir. Saat staf melakukan wai kepada Anda sebagai bagian dari tugasnya, balasan yang biasa adalah senyuman atau anggukan. Salah satu panduan menyebutkan bahwa membalas dengan wai bahkan bisa membuat mereka malu.
  • Biksu. Lakukan wai dan gunakan ขอบพระคุณ atau กราบขอบพระคุณ. Jangan mengharapkan balasan wai: jika jarak kedudukan sosialnya jauh, wai tidak dibalas.
  • Tangan sedang penuh? Anggukkan dan tundukkan kepala. Yang penting adalah usaha Anda.
melakukan wai; merapatkan kedua telapak tangan untuk menghormati
membalas wai
Panduan bisa berbeda pendapat tentang detailnya, begitu juga orang-orang. Jika ragu, tersenyumlah, ucapkan ขอบคุณครับ atau ขอบคุณค่ะ, dan tundukkan kepala sedikit. Cara ini hampir selalu tepat.

Cara membalas ucapan terima kasih

Dalam bahasa Thai, tidak ada satu balasan wajib untuk “terima kasih”. Berikut pilihan Anda:

  • ไม่เป็นไรครับ, ไม่เป็นไรค่ะ. “Tidak apa-apa.” Balasan ini cocok untuk berbagai situasi. Di antara teman, ไม่เป็นไรหรอก terdengar lebih lembut.
  • ยินดีครับ, ยินดีค่ะ. “Senang bisa membantu.” Kesan ucapan ini sedikit lebih hangat, dan cocok untuk pelayanan serta pekerjaan.
  • ด้วยความยินดีครับ, ด้วยความยินดีค่ะ. “Dengan senang hati.” Ucapan ini benar dan sopan, tetapi lebih formal daripada dua yang pertama.
  • ไม่ต้องขอบคุณหรอก. “Tidak perlu berterima kasih.” Ucapan ramah untuk orang yang Anda kenal.
  • ไม่ต้องเกรงใจ. “Tidak usah sungkan.” Gunakan saat seseorang tampak khawatir sudah merepotkan Anda. เกรงใจ berarti tidak ingin menjadi beban bagi orang lain.
  • Balas dengan terima kasih. Pelanggan dan penjual sering kali cukup saling mengucapkan ขอบคุณครับ dan ขอบคุณค่ะ.
  • Cukup tersenyum, atau ucapkan ครับ atau ค่ะ. Banyak ucapan terima kasih hanya dibalas seperti itu.
tidak apa-apa; tidak usah dipikirkan; tidak, terima kasih
senang bisa membantu; senang
dengan senang hati; sama-sama (sopan dan agak formal)
tidak ingin merepotkan orang lain
ฉันอยากขอยืมเงิน แต่เกรงใจเลยไม่พูดchǎn yàak kɔ̌ɔ yʉʉm ngən dtɛ̀ɛ greeng-jai ləəi mâi pûutSaya ingin meminjam uang, tetapi tidak ingin merepotkan mereka, jadi saya tidak mengatakan apa-apa.

Subtitel mendukung hal ini. Setelah ขอบคุณ yang berdiri sendiri, hanya sekitar 4% baris berikutnya berisi balasan baku, dan sekitar 7% berisi ucapan terima kasih lagi. Selebihnya, adegan biasanya langsung berlanjut. Baris berikutnya tidak selalu diucapkan lawan bicara, jadi ini hanya perkiraan kasar, tetapi Anda tidak perlu memberi balasan baku setiap kali.

Saat belajar membalas “terima kasih”, pelajar sering kali pertama-tama diperkenalkan pada ด้วยความยินดี sebagai padanan “sama-sama”. Ungkapan ini sekitar 15 kali lebih sering muncul dalam subtitel film daripada takarir YouTube, yang mengisyaratkan bahwa penggunaannya sebagian dipengaruhi pilihan penerjemah. Untuk sehari-hari, ไม่เป็นไร adalah pilihan yang lebih baik.

ไม่เป็นไร punya banyak fungsi: “sama-sama”, “tidak usah dipikirkan”, “tidak apa-apa”, dan “tidak, terima kasih”. ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ dipakai untuk menolak tawaran dengan sopan.

Pakai ucapan yang mana? Coba di sini

Pilih orang yang ingin Anda beri ucapan terima kasih dan akhiran Anda untuk melihat apa yang bisa diucapkan, serta apakah perlu wai.

Kepada siapa Anda berterima kasih?

Pilih orang dan akhiran yang Anda pakai.
Siapa
Akhiran Anda
ขอบคุณครับขอบคุณkɔ̀ɔp-kun krápTerima kasih.

ขอบคุณ dengan akhiran sopan Anda sudah cukup.

Perlu wai? Tidak perlu wai. Jika staf melakukan wai kepada Anda, balas dengan senyuman atau anggukan.

Kesalahan umum

  • Mengucapkan ขอบใจ kepada orang yang lebih tua. Ini kesalahan paling serius di sini. Kepada siapa pun yang lebih tua, ucapkan ขอบคุณ atau ขอบพระคุณ.
  • Menambahkan ครับ atau ค่ะ pada ขอบใจ. ขอบใจครับ terdengar janggal karena akhirannya menunjukkan penghormatan kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya, sedangkan katanya ditujukan kepada orang yang lebih rendah kedudukannya. Pilih ขอบคุณครับ atau ขอบใจนะ.
  • Menulis ขอบคุณคะ. Yang benar ขอบคุณค่ะ, kecuali didahului นะ: ขอบคุณนะคะ.
  • Selalu memakai ขอบพระคุณ. Ini berlebihan untuk kasir atau teman. Pelajar kadang memakainya agar terdengar sangat sopan, tetapi hasilnya bisa terdengar kaku.
  • Melakukan wai kepada semua orang. Wai kepada anak atau pelayan terlihat janggal. Gunakan untuk orang yang lebih senior dari Anda.
  • Membaca ขอบ sebagai ชอบ. ข dan ช terlihat mirip. ชอบ (chɔ̂ɔp) berarti “suka”, jadi ชอบคุณ berarti “saya suka kamu”, dan ชอบใจ berarti “menyukai”. ขอบ bernada rendah, sedangkan ชอบ bernada turun. Panduan nada bahasa Thai kami menjelaskan alasannya.
  • Menerjemahkan kata demi kata. ขอบคุณสำหรับอาหาร, “terima kasih atas makanannya”, benar secara tata bahasa, tetapi bukan ungkapan yang biasa dipakai orang Thailand saat makan. Ungkapan ini jarang muncul: 8 kali dalam takarir kami, beberapa di antaranya dalam pelajaran tentang tata krama Jepang. Setelah makan, ucapkan อร่อยมาก ขอบคุณครับ, “enak sekali, terima kasih”.
ชอบchɔ̂ɔp
menyukai
ชอบใจchɔ̂ɔp-jai
menyukai; merasa senang dengan sesuatu

Dengarkan setiap ucapan terima kasih dalam konteksnya.

Cari ขอบคุณ, ขอบใจ, ขอบพระคุณ, dan ribuan kata lainnya di ThaiFlip. Setiap kata dilengkapi audio dan contoh kalimat, dan Anda bisa menyimpan kata-kata yang ingin diingat.

Unduh di App StoreDapatkan di Google Play

Pertanyaan yang sering diajukan

Bagaimana cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Thai?

Ucapkan ขอบคุณครับ (kɔ̀ɔp-kun kráp) jika Anda memakai ครับ, atau ขอบคุณค่ะ (kɔ̀ɔp-kun kâ) jika Anda memakai ค่ะ. Akhirannya bergantung pada siapa yang berbicara, bukan siapa yang diberi ucapan terima kasih. Ucapan ini cocok untuk hampir siapa saja, dari pegawai toko hingga atasan Anda.

Apa bedanya ขอบคุณ dan ขอบใจ?

ขอบคุณ adalah ucapan sehari-hari yang sopan untuk hampir siapa saja. ขอบใจ ditujukan kepada orang yang lebih muda, junior, atau teman dekat, dan tidak boleh dipakai kepada orang yang lebih tua. Ucapan ini juga tidak memakai ครับ atau ค่ะ: orang mengucapkan ขอบใจนะ atau ขอบใจจ้ะ.

Apa arti ขอบพระคุณค่ะ?

Ini ucapan “terima kasih” yang penuh hormat dari orang yang memakai ค่ะ. Gunakan kepada orang yang lebih tua dan guru, atau dalam pidato, wawancara, dan email formal. Orang yang memakai ครับ mengucapkan ขอบพระคุณครับ. Kepada pegawai toko, ini terdengar terlalu formal: ขอบคุณค่ะ sudah cukup.

Bagaimana cara mengucapkan terima kasih banyak dalam bahasa Thai?

Tambahkan มาก: ขอบคุณมากครับ atau ขอบคุณมากค่ะ. Teman juga bisa mengucapkan ขอบคุณมากๆ นะ. Untuk versi yang lebih penuh hormat, ucapkan ขอบพระคุณมากครับ atau ขอบพระคุณมากค่ะ.

Bagaimana cara mengucapkan sama-sama dalam bahasa Thai?

Balasan sehari-harinya adalah ไม่เป็นไรครับ atau ไม่เป็นไรค่ะ, “tidak apa-apa”. ยินดีครับ atau ยินดีค่ะ, “senang bisa membantu”, terasa sedikit lebih hangat, sedangkan ด้วยความยินดี lebih formal. Anda juga bisa membalas dengan ucapan terima kasih, atau cukup tersenyum.

Apakah saya perlu melakukan wai saat mengucapkan terima kasih?

Biasanya tidak. Untuk terima kasih sehari-hari, ucapan dan senyuman sudah cukup. Wai cocok saat ucapan terima kasih Anda juga menunjukkan rasa hormat: kepada guru, orang tua teman, atau orang yang lebih tua yang sudah banyak membantu Anda. Jangan melakukan wai kepada anak-anak, dan balas wai dari kasir dengan senyuman atau anggukan.

Yang benar ขอบคุณคะ atau ขอบคุณค่ะ?

ขอบคุณค่ะ. Ucapan terima kasih adalah pernyataan, jadi memakai ค่ะ dengan nada turun. คะ dipakai untuk pertanyaan dan setelah นะ: ขอบคุณนะคะ. Sebagian orang Thailand juga tertukar saat menulisnya, tetapi aturan Akademi Kerajaan Thailand jelas.

Bolehkah saya memakai ขอบคุณ kepada atasan atau orang yang lebih tua?

Boleh. Kamus Institut Kerajaan mencatat ขอบคุณ untuk orang yang kedudukannya setara dan untuk junior yang berbicara kepada senior, jadi ขอบคุณครับ atau ขอบคุณค่ะ sudah benar. ขอบพระคุณ menambah rasa hormat ketika bantuannya besar atau situasinya formal.

Sumber

Sumber web diperiksa pada 6 November 2026.

Audio dan contoh kalimat berasal dari kamus ThaiFlip. Menemukan kesalahan? Beri tahu kami dan kami akan memeriksanya.

Terus membaca