กลายเป็น(glaai bpen)
Arti
1Kata KerjaB1
menjadi; berubah menjadi
Berubah menjadi keadaan, bentuk, peran, atau kondisi yang berbeda.
Contoh
หนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaulatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1orang yang suka menggoda (kiasan)2kupu-kupuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamtempat indah; tempat berpemandangan bagus
Ulat akan menjadi kupu-kupu yang indah.
2Kata KerjaB2
ternyata; pada akhirnya menjadi
Berakhir menjadi sesuatu, sering kali secara tak terduga; sering digunakan sebagai กลายเป็นว่ากลายเป็นว่าglaai bpen wâaternyata... ketika diikuti oleh klausa.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1mengira; berasumsi (bahwa)2Saya kira…! (seruan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)กลายเป็นว่าglaai bpen wâaกลายเป็นว่าglaai bpen wâaternyata...ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)
Awalnya, saya pikir kami akan pergi ke laut, tetapi ternyata hujan lebat, jadi kami harus tinggal di rumah.
Kata Terkait
Arti Serupa
กลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenmenjadi
menjadi
กลับกลายglàp glaaiกลับกลายglàp glaaiberubah menjadi; menjadi; berakhir (sering kali tidak terduga)
berubah menjadi; menjadi; berakhir (sering kali tidak terduga)
มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarang
- menjadi; bertugas sebagai
- hadir dalam (bentuk/jumlah)
- selama (durasi) hingga sekarang
เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1menjadi; berubah menjadi2beralih ke; berganti ke3mengubah [sesuatu] menjadi; menukar [sesuatu] menjadi
- menjadi; berubah menjadi
- beralih ke; berganti ke
- mengubah [sesuatu] menjadi; menukar [sesuatu] menjadi
แปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenberubah menjadi [sst]; bertransformasi menjadi [sst]
berubah menjadi [sst]; bertransformasi menjadi [sst]
Rincian Kata
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 2
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpenmenjadi; berubah menjadi