นิ่ม

nîm

Arti

1Kata SifatA1

lembut; empuk; kenyal

Lembut saat disentuh; mudah ditekan; kenyal atau empuk pada teksturnya.

Contoh

ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangrotiก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1bongkahan; gumpalan2kata penggolong: bongkahan/gumpalan3benjolan (medis)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; empuk; kenyal2lembut; tenang3dengan lembut; secara halusมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Roti ini sangat lembut.
3 contoh lagi
หมอนmɔ̌ɔnใบbaiนี้níiนิ่มnîmนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoสบายsà-baai
Bantal ini empuk; nyaman untuk ditiduri.
ผ้าห่มpâa-hòmทำจากtam-jàakผ้าpâaขนkǒnนิ่มnîmกอดgɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoอุ่นùn
Selimut itu terbuat dari kain fleece yang lembut; hangat untuk dipeluk.
อะโวคาโดà-woo-kaa-dooสุกsùkจะjàนิ่มnîmกดgòtแล้วlɛ́ɛoบุ๋มbǔmเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Alpukat yang matang terasa lunak dan sedikit melesak saat ditekan.
2Kata SifatB1

lembut; tenang

Tenang, lembut, atau tidak keras dalam sikap, nada, atau intensitas.

Contoh

พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1lembut; agak empuk2dengan lembut; dengan pelanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kaget
Tolong bicara dengan nada yang lembut, atau anak itu akan terkejut.
3 contoh lagi
เขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangนิ่มnîmแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชัดเจนchát-jeenและlɛ́ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Dia menjawab dengan nada suara yang lembut, tetapi isinya jelas dan lugas.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
Manajer berbicara dengan lembut kepada tim untuk meredakan ketegangan sebelum rapat dimulai.
เธอtəəขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มnîmและlɛ́สุขุมsù-kǔmจนjonทุกคนtúk-konยอมyɔɔmฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Dia mengajukan permintaannya dengan sikap yang tenang dan lembut, dan akhirnya semua orang mendengarkan alasannya.
3Kata KeteranganB1

dengan lembut; secara halus

Dengan cara yang lembut atau halus.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara keras
Dia meletakkan gelas itu dengan lembut agar tidak menimbulkan suara.
3 contoh lagi
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Guru meminta kami untuk berbicara dengan cara yang lebih lembut selama wawancara.
หมอmɔ̌ɔจับjàpแขนkɛ̌ɛnคนไข้kon-kâiนิ่มnîmมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความกลัวkwaam-gluuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Dokter menyentuh lengan pasien dengan sangat lembut untuk mengurangi rasa takutnya.
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Dia menutup pintu dengan sangat lembut seolah-olah dia tidak ingin angin pun terkejut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

nîm

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1lembut; empuk; kenyal

2lembut; tenang

3dengan lembut; secara halus