นิ่ม
nîmArti
1Kata SifatA1
lembut; empuk; kenyal
Lembut saat disentuh; mudah ditekan; kenyal atau empuk pada teksturnya.
Contoh
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiก้อนgônก้อนgôn1bongkahan; gumpalan2kata penggolong: bongkahan/gumpalan3benjolan (medis)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; empuk; kenyal2lembut; tenang3dengan lembut; secara halus4trenggilingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Roti ini sangat lembut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Selimut itu terbuat dari kain fleece yang lembut; hangat untuk dipeluk.
Alpukat yang matang terasa lunak dan sedikit melesak saat ditekan.
2Kata SifatB1
lembut; tenang
Tenang, lembut, atau tidak keras dalam sikap, nada, atau intensitas.
Contoh
พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1lembut; agak empuk2dengan lembut; dengan pelanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda3aku; kamu (untuk orang yang lebih muda)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; kaget
Tolong bicara dengan nada yang lembut, atau anak itu akan terkejut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoตอบdtòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่มnîmแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaชัดเจนchát-jenและláeตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa
Dia menjawab dengan nada suara yang lembut, tetapi isinya jelas dan lugas.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคุยkuiนิ่มๆnîm-nîmกับgàpทีมteemเพื่อpêuuaคลายklaaiความกดดันkwaam gòt-danก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chum
Manajer berbicara dengan lembut kepada tim untuk meredakan ketegangan sebelum rapat dimulai.
เธอterขอร้องkŏr róngด้วยdûuayท่าทีtâa-teeที่têeนิ่มnîmและláeสุขุมsù-kŭmจนjonทุกคนtúk konยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏn
Dia mengajukan permintaannya dengan sikap yang tenang dan lembut, dan akhirnya semua orang mendengarkan alasannya.
3Kata KeteranganB1
dengan lembut; secara halus
Dengan cara yang lembut atau halus.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)ลงนิ่มlong nîmๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara keras
Dia meletakkan gelas itu dengan lembut agar tidak menimbulkan suara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนิ่มนวลnîm-nuuanกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Guru meminta kami untuk berbicara dengan cara yang lebih lembut selama wawancara.
Dokter menyentuh lengan pasien dengan sangat lembut untuk mengurangi rasa takutnya.
เธอtəəปิดbpìtประตูนิ่มbprà-dtuu-nîmราวกับraao-gàpไม่mâiอยากyàakให้hâiลมlomสะดุ้งsà-dûngแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Dia menutup pintu dengan sangat lembut seolah-olah dia tidak ingin angin pun terkejut.
4Kata BendaB2
trenggiling
Hewan dengan sisik keras yang menutupi tubuhnya dan memakan semut serta serangga kecil lainnya.
Contoh
ตัวนิ่มdtuua-nîmตัวนิ่มdtuua-nîmtrenggilingมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเกล็ดglètเกล็ดglèt1sisik (ikan/reptil)2serpihan; kepinganแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1keras; padat2kaku; kokoh3kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)4beku5menguat; naik nilainya (mata uang)6ereksiปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klummenutupi; menyelimutiลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1batang tubuh2badan utama; badan pesawatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-gin1[tentang hewan] keluar mencari makan2[tentang manusia] keluar mencari nafkahในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnpada malam hari
Trenggiling memiliki sisik keras yang menutupi tubuhnya dan biasanya mencari makan pada malam hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaเจอjerรังปลวกrang bplùuakตัวนิ่มdtuua nîmจะjàใช้cháiเล็บlépขุดkùtแล้วláeoใช้cháiลิ้นยาวlín yaaoๆ-ตวัดdtà-wàtกินginปลวกbplùuak
Ketika trenggiling menemukan sarang rayap, ia menggali dengan cakarnya dan menggunakan lidahnya yang panjang untuk mengambil rayap-rayap itu.
แม้mɛ́ɛตัวนิ่มdtuua-nîmจะมีjà-miiเกล็ดglètแข็งkɛ̌ngช่วยchûuaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์นักล่าsàt-nák-lâaแต่dtɛ̀ɛเกล็ดglètเหล่านี้lào-níiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatป้องกันbpɔ̂ng-ganมันmanจากjàakการล่าgaan-lâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâai
Meskipun trenggiling memiliki sisik keras yang membantu melindunginya dari pemangsa, sisik tersebut tidak dapat melindunginya dari perburuan oleh manusia.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนำnamตัวนิ่มdtuua-nîmที่ยึดtîi-yʉ́tได้dâaiจากjàakขบวนการkà-buuan-gaanค้าkáaสัตว์ป่าsàt-bpàaไปดูbpai-duuแลlɛɛจนjonแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuธรรมชาติtam-má-châat
Petugas merawat trenggiling yang disita dari jaringan perdagangan satwa liar hingga sehat, lalu melepaskannya kembali ke alam liar.