ความฝัน(kwaam făn)
Arti
1Kata BendaA2
mimpi (saat tidur)
gambaran, pikiran, atau narasi yang dialami seseorang saat sedang tidur
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (saat tidur)2mimpi; aspirasi; ambisi3angan-angan kosong; cita-cita tidak realistisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Tadi malam, mimpi saya sangat bagus.
2Kata BendaA2
mimpi; aspirasi; ambisi
harapan, tujuan, atau cita-cita kuat yang ingin dicapai seseorang di masa depan
Contoh
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (saat tidur)2mimpi; aspirasi; ambisi3angan-angan kosong; cita-cita tidak realistisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1menjadi; memegang peran/status2menjadi; proses menjadi3menderita/mengalami kondisi tertentuนักบินnák binนักบินnák binpilot; penerbang
Mimpi saya adalah menjadi seorang pilot.
3Kata BendaB2
angan-angan kosong; cita-cita tidak realistis
skenario yang diidealkan atau sekadar angan-angan yang tidak mungkin atau tidak praktis untuk dicapai
Contoh
การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêememenangkan lotreรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunghadiah pertamaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1melamun2lamunanนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'
Memenangkan hadiah pertama dalam lotre itu seperti mimpi di siang bolong.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam fănmimpi (saat tidur)