เปิดใจ
bpə̀ət-jaiArti
1Kata KerjaB1
mencurahkan isi hati; membuka hati
Berbicara terus terang tentang perasaan atau pengalaman diri sendiri; membuka hati.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1mencurahkan isi hati; membuka hati2berpikiran terbuka; reseptifเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Tadi malam dia membuka hatinya dan bercerita kepadaku tentang keluarganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเราraoนั่งnângคุยkuiและlɛ́เปิดใจbpə̀ət-jaiถึงtʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Setelah bertengkar, kami duduk dan saling terbuka tentang perasaan masing-masing.
นักกีฬาnák-gii-laaคนดังkon-dangเปิดใจbpə̀ət-jaiถึงtʉ̌ngความกดดันkwaam-gòt-danก่อนgɔ̀ɔnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnใหญ่yài
Atlet terkenal itu berbicara terus terang tentang tekanan sebelum kompetisi besar.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaiเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจkâo-jaiและlɛ́เข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Dia memutuskan untuk membuka hatinya tentang pengalaman pahitnya untuk membantu orang lain memahami dan menjadi lebih kuat.
2Kata KerjaB2
berpikiran terbuka; reseptif
Bersedia mendengarkan atau menerima ide-ide baru, umpan balik, atau pandangan yang berbeda.
Contoh
ลองlɔɔngลองlɔɔngmencoba; berupayaเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1mencurahkan isi hati; membuka hati2berpikiran terbuka; reseptifฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1pendapat; pandangan2komentar; umpan balikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan
Cobalah untuk terbuka terhadap pendapat temanmu sebelum memutuskan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเปิดใจbpə̀ət-jaiรับคำติชมráp-kam-dtì-chomเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprungงานngaan
Guru meminta siswa untuk terbuka terhadap umpan balik guna meningkatkan pekerjaan mereka.
ถ้าtâaเปิดใจbpèrt jaiรับrápแนวคิดnaeo kítใหม่màiๆ-เราraoอาจàatเห็นhĕnทางเลือกtaang lêuuakที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeไม่เคยmâi koieคิดkítมาก่อนmaa gòn
Jika kita membuka pikiran terhadap ide-ide baru, kita mungkin melihat pilihan yang lebih baik yang tidak pernah kita pertimbangkan sebelumnya.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiอยากyàakให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangมุมมองmum-mɔɔngต่างกันdtàang-ganโดยdooiไม่ด่วนmâi-dùuanปฏิเสธbpà-dtì-sèet
Dalam pertemuan ini, kami ingin semua pihak terbuka terhadap pandangan yang berbeda tanpa menolaknya secara prematur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpə̀ət
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)membuka; menyingkap; membuka pembungkusBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
เปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jaimencurahkan isi hati; membuka hatimencurahkan isi hati; membuka hatiKata