แอคทีฟ(àek-têep)

Significations

1AdjectifA2

énergique ; vif

Faisant preuve d'énergie et de vitalité ; qui n'est ni inactif ni apathique.

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1énergique ; vif2en fonctionnement ; activé3proactif ; engagé4électronique : (composant) actif5voix active (grammaire)6principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce chien est très actif.
2AdjectifB1

en fonctionnement ; activé

en état de marche ou actuellement activé/engagé (pour les appareils, modes, comptes, utilisateurs, paramètres, etc.).

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)โหมดmòhtโหมดmòht1manière ; style (mode d'utilisation)2mode ; état de fonctionnementเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1énergique ; vif2en fonctionnement ; activé3proactif ; engagé4électronique : (composant) actif5voix active (grammaire)6principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Le mode avion de mon téléphone est actif en ce moment.
3AdjectifB2

proactif ; engagé

qui prend des initiatives et participe plutôt que d'être passif.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1énergique ; vif2en fonctionnement ; activé3proactif ; engagé4électronique : (composant) actif5voix active (grammaire)6principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]จัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamorganiser un événement/une activitéตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Elle est un membre très actif du club car elle aide toujours à organiser des événements.
4AdjectifB2

électronique : (composant) actif

en électronique, capable de fournir un gain ou de contrôler le courant/la tension (par ex. transistors, circuits intégrés) ; opposé à passif.

Exemples

ทรานซิสเตอร์traan-sít-dtêrทรานซิสเตอร์traan-sít-dtêrtransistorเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkappareil électronique ; équipementชนิดchà-nítชนิดchà-nít1sorte ; type ; catégorie2espèce ; type (biologie)3classificateur pour sortes/typesแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1énergique ; vif2en fonctionnement ; activé3proactif ; engagé4électronique : (composant) actif5voix active (grammaire)6principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifier5étendre ; propager ; répandreสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Un transistor est un composant électronique actif qui peut amplifier des signaux.
5AdjectifB2

voix active (grammaire)

relatif à une forme verbale où le sujet accomplit l'action (voix active).

Exemples

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1énergique ; vif2en fonctionnement ; activé3proactif ; engagé4électronique : (composant) actif5voix active (grammaire)6principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้กระทำpûu grà-tamผู้กระทำpûu grà-tam1acteur ; auteur (la personne qui accomplit une action)2auteur ; contrevenant (droit)3agent (grammaire/sémantique)
La phrase « Je mange du riz » est une phrase active car le sujet est celui qui fait l'action.
6NomB2

principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)

en cosmétique, en médecine ou en chimie, ingrédient qui produit l'effet principal recherché d'un produit ou d'une formule.

Exemples

เซรั่มsay-râmเซรั่มsay-râm1sérum (soin de la peau)2sérum (composant sanguin)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)3composition d'une formule ou d'une recetteแอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1énergique ; vif2en fonctionnement ; activé3proactif ; engagé4électronique : (composant) actif5voix active (grammaire)6principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวิตามินซีwí-dtaa-min seeวิตามินซีwí-dtaa-min seevitamine C (acide ascorbique)
L'ingrédient actif de ce flacon de sérum est la vitamine C.

Mots liés