โหมด(mòht)
Significations
1NomB1
mode ; état de fonctionnement
un état, un paramètre ou une façon particulière de fonctionner d'un appareil, d'un programme ou d'un système (ex. mode sombre, mode avion)
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangembarquer dans un avion ; monter à bord d'un avionฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerโหมดmòhtโหมดmòht1manière ; style (mode d'utilisation)2mode ; état de fonctionnementเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Avant d'embarquer, j'ai immédiatement activé le mode avion sur mon téléphone.
2NomB2
manière ; style (mode d'utilisation)
une manière ou un style de faire quelque chose ; une façon de travailler ou de se comporter dans un certain contexte
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuterธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)โหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâap1mode de langage poli2mode discret (tech)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrementน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Lors des négociations commerciales, il passe en mode poli et sérieux, avec un ton plus doux immédiatement.