พาสซีฟ
pâat-sêepSignifications
1AdjectifB1
passif ; inactif
qui n'est pas actif ; qui accepte ce qui se passe sans essayer de le changer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passif ; inactif2passif (investissement)3passif (grammaire)4passif (électronique)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncommenter ; exprimer une opinion
C'est une personne passive ; il n'exprime pas beaucoup ses opinions.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterอย่าyàaทำตัวtam dtuuaพาสซีฟpâat-sêepสิsìถ้าtâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotออกมาòk maa
Ne sois pas si passif. Si tu n'es pas d'accord, tu devrais t'exprimer.
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeเขาkăoพาสซีฟpâat-sêepเกินไปgern bpaiอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoไหนnăiก็gâwไม่เคยmâi koieเสนอsà-nĕrรอrorให้hâiฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตลอดdtà-lòt
J'en ai assez qu'il soit trop passif. Il ne suggère jamais où partir en voyage ; il attend toujours que je décide.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพาสซีฟpâat-sêepและláeปล่อยให้bplòi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloie
Le fait qu'il ait choisi d'être passif et de laisser la situation s'aggraver progressivement est quelque chose que je ne comprends tout simplement pas.
2AdjectifB2
passif (investissement)
lié à une approche d'investissement avec très peu de transactions, qui réplique souvent un indice boursier
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifกองทุนgong tunกองทุนgong tun1fonds ; réserve d'argent2fonds d'investissement ; fonds commun de placementแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passif ; inactif2passif (investissement)3passif (grammaire)4passif (électronique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamfrais ; commissionถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1moins cher2à moindre coût [que qqch]
J'ai choisi un fonds passif parce que les frais sont moins élevés.
3 exemples de plusVoir moins
การลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaติดตามdtìt dtaamตลาดหุ้นdtà-làat hûn
L'investissement passif convient aux personnes qui n'ont pas beaucoup de temps pour suivre le marché boursier.
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenเฉลี่ยchà-lìiaที่têeดีกว่าdee gwàaในnaiระยะยาวrá-yá yaaoเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpการลงทุนgaan long tunเชิงรุกcherng rúk
Certains investisseurs pensent que l'investissement passif offre de meilleurs rendements moyens à long terme par rapport à l'investissement actif.
กลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangพอร์ตpôrtที่têeล้อlóไปbpaiกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดdtà-làatแทนที่จะtaen têe jàพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao chá-náตลาดdtà-làat
La stratégie d'investissement passif se concentre sur la constitution d'un portefeuille qui reproduit un indice boursier, plutôt que d'essayer de battre le marché.
3AdjectifB2
passif (grammaire)
en grammaire, décrit une forme où le sujet subit l'action (par ex., « La balle a été lancée »)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtla langue anglaiseประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkphrase (grammaire)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passif ; inactif2passif (investissement)3passif (grammaire)4passif (électronique)มักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerbeกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbe ; prédicat (grammaire)ช่องchâwngช่องchâwng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal3
En anglais, les phrases passives utilisent souvent 'be' + le participe passé.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnวิธีwí-teeเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepให้hâiเป็นbpenประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
L'enseignant a enseigné comment transformer une phrase active en une phrase passive.
โครงสร้างkrohng sâangประโยคbprà-yòhkแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaถูกtòokหรือrĕuโดนdohnเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaประธานbprà-taanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tam
La structure de la phrase passive en thaï utilise souvent les mots 'ถูก' (thùuk) ou 'โดน' (doon) pour montrer que le sujet est celui qui subit l'action.
การใช้gaan cháiประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêepในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanช่วยให้chûuai hâiเนื้อหาnéuua hăaมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeเน้นnénที่têeการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaผู้กระทำpûu grà-tam
L'utilisation de la voix passive dans la rédaction académique aide le contenu à être plus objectif et met l'accent sur l'action plutôt que sur l'acteur.
4AdjectifB2
passif (électronique)
Qualifie un composant ou un circuit électronique qui ne peut pas amplifier un signal, comme une résistance ou un condensateur.
Exemples
ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taanrésistance (électronique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gonéquipement ; matérielพาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1passif ; inactif2passif (investissement)3passif (grammaire)4passif (électronique)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1étendre ; agrandir ; élargir2rallonger ; prolonger3agrandir ; zoomer4développer ; clarifierสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indicationไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Une résistance est un composant passif ; elle ne peut donc pas servir à amplifier un signal.
3 exemples de plusVoir moins
วงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepนี้néeใช้cháiตัวต้านทานdtuua dtâan taanกับgàpตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngต่อdtòไฟfaiเลี้ยงlíiang
Ce circuit de filtrage passif utilise des résistances et des condensateurs sans nécessiter d'alimentation électrique.
การเปลี่ยนgaan bplìianวงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเป็นbpenแบบbàepแอกàekทีteeฟfทำtamให้hâiเราraoขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
Remplacer un circuit de filtrage passif par un circuit actif nous permet d'amplifier le signal tout en éliminant les fréquences indésirables.
แม้máeอุปกรณ์ù-bpà-gonพาสซีฟpâat-sêepอย่างyàangตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùจะjàสะสมsà-sŏmและláeคายkaaiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatเพิ่มกำลังpêrm gam-langให้สัญญาhâi săn-yaaณnáได้dâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Bien que les composants passifs, tels que les condensateurs, puissent stocker et restituer de l'énergie, ils ne peuvent pas, à eux seuls, amplifier la puissance d'un signal.