หนักแน่น(nàk nâen)
Significations
1AdjectifB2
ferme ; stable ; résolu (ton / position)
Faisant preuve de fermeté, de fiabilité et de maîtrise de soi dans le caractère, le ton ou l'argumentation ; qui ne se laisse pas facilement influencer.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critique ; remarque(s) critique(s)2critique ; compte renduทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistrait ; confus ; perplexe ; hésitant
Elle a répondu à la question avec fermeté, ne laissant pas les critiques l'ébranler.
Mots liés
Signification similaire
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
- serré ; bien fixé ; ferme
- bondé ; plein
- ballonné ; oppressé ; constipé
- solide ; fiable ; sûr (figuré)
เด็ดเดี่ยวdèt dìiaoเด็ดเดี่ยวdèt dìiao1résolu ; déterminé2inflexible ; inébranlable
- résolu ; déterminé
- inflexible ; inébranlable
ไม่สั่นคลอนmâi sàn klonไม่สั่นคลอนmâi sàn kloninébranlable ; ferme ; constant
inébranlable ; ferme ; constant
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
- stable ; ferme
- sûr ; stable (finances/emploi/État)
- stabilité ; sécurité
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiinébranlable ; résolu
inébranlable ; résolu
Décomposition du mot
+
หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenferme ; stable ; résolu (ton / position)