กระฉับกระเฉง(grà-chàp grà-chăyng)
Significations
1AdjectifB1
énergique ; vif ; dynamique
Vif, rapide et alerte dans le mouvement ou l'action ; plein d'énergie.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngกระฉับกระเฉงgrà-chàp grà-chăyngénergique ; vif ; dynamiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Ce matin, elle a l'air très énergique, elle court partout sans s'arrêter.
Mots liés
Signification similaire
ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengagile ; prompt ; efficace ; bien ajusté
agile ; prompt ; efficace ; bien ajusté
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1vif ; énergique2reposé ; alerte
- vif ; énergique
- reposé ; alerte
แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1actif ; énergique2ingrédient(s) actif(s)
- actif ; énergique
- ingrédient(s) actif(s)
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animée
- animé ; effervescent ; vivant
- énergiquement ; de façon animée
แอคทีฟàek-têepแอคทีฟàek-têep1énergique ; vif2en fonctionnement ; activé3proactif ; engagé4électronique : (composant) actif5voix active (grammaire)6principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)
- énergique ; vif
- en fonctionnement ; activé
- proactif ; engagé
- électronique : (composant) actif
- voix active (grammaire)
- principe(s) actif(s) ; ingrédient(s) actif(s)