เปลี่ยนเป็น(bplìian bpen)
Significations
1VerbeB1
devenir ; se transformer en
devenir ou se transformer en un autre état, forme ou type
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1devenir ; se transformer en2passer à ; changer pour3convertir en ; transformer enน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1glace2glaçon(s)
Quand il fait très froid, l'eau se transforme en glace.
2VerbeB1
passer à ; changer pour
choisir ou passer à une option, un rôle, un mode ou un élément différent
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1devenir ; se transformer en2passer à ; changer pour3convertir en ; transformer enช่องchâwngช่องchâwng1fente ; ouverture ; espace2compartiment ; section3chaîne de télévision ; canal de diffusion4opportunité ; créneau5champ (formulaire) ; zone de saisie6voie ; file ; file d'attente7classificateur pour chaînes/emplacements7เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฉายchăaiฉายchăai1projeter ; diffuser (à l'écran)2être diffusé (dans les médias)3épithète ; alias (dans ฉายา)4émettre ; rayonner (lumière)5projeter (lumière/image)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
Je veux passer à la chaîne 7. Ils diffusent le feuilleton que j'aime.
3VerbeB2
convertir en ; transformer en
changer quelque chose en une autre forme, unité ou devise ; transformer quelque chose en une autre chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)เงินบาทngern bàatเงินบาทngern bàatbaht thaïlandais (THB) ; monnaie bahtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเงินดอลลาร์ngern don-lâaเงินดอลลาร์ngern don-lâa1dollar (monnaie) ; dollar américain2fonds en dollarsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]
Je dois aller à la banque pour changer des bahts thaïlandais en dollars américains avant de voyager.
Mots liés
Signification similaire
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par être
- devenir ; se transformer en
- s'avérer (être) ; finir par être
กลับกลายเป็นglàp glaai bpenกลับกลายเป็นglàp glaai bpense transformer en ; devenir
se transformer en ; devenir
กลายglaaiกลายglaai1devenir ; se changer en ; se transformer (en)2muter ; se transmuter
- devenir ; se changer en ; se transformer (en)
- muter ; se transmuter
แปลงเป็นbplaeng bpenแปลงเป็นbplaeng bpenconvertir [qch] en [qch]
convertir [qch] en [qch]
แปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpense changer en [qqch] ; se transformer en [qqch]
se changer en [qqch] ; se transformer en [qqch]
Décomposition du mot
+
เปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpendevenir ; se transformer en