ริ้วรอย
ríu-rɔɔiSignifications
1NomA2
ride ; ridule
Une petite ligne ou un pli sur la peau, en particulier sur le visage, souvent causé par l'âge ou le mouvement.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirริ้วรอยríu roiริ้วรอยríu roi1ride ; ridule2cicatrice ; marque ; défautเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-รอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)
Maman a de petites rides autour des yeux quand elle sourit.
3 exemples de plusVoir moins
En vieillissant, je remarque des rides sur mon front.
Il applique de la crème tous les soirs pour réduire les rides autour de sa bouche.
Quand on rit souvent, les pattes d'oie deviennent plus visibles.
2NomB1
cicatrice ; marque ; défaut
Une ligne, une marque ou un défaut visible sur la peau ou une surface, souvent dû au vieillissement, à des dommages ou à la cicatrisation.
Exemples
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitable en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirริ้วรอยríu-rɔɔiริ้วรอยríu-rɔɔi1ride ; ridule2cicatrice ; marque ; défautจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletและlɛ́และlɛ́et (coordination)รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanégratignure ; rayure ; éraflureเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
La vieille table en bois présente des traces de verres et des éraflures partout.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngหกล้มhòk-lómเข่าkàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiริ้วรอยríu-rɔɔiสีsǐiคล้ำklámอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàจางjaang
Après sa chute, son genou présentait une marque sombre qui a mis des mois à s'estomper.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanโดนdoonแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngจนjonเกิดgə̀ətริ้วรอยríu-rɔɔiและlɛ́รอยปริrɔɔi-bprìแตกdtɛ̀ɛkให้เห็นhâi-hěnชัดchát
Le mur de la maison a été exposé à un fort ensoleillement, provoquant des lignes et des fissures visibles.
แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtหายดีhăai deeแล้วláeoแต่ยังdtàe yangทิ้งtíngริ้วรอยríu roiยาวyaaoเป็นbpenเส้นsênจางๆjaang jaangที่têeหน้าท้องnâa tóng
La plaie chirurgicale a cicatrisé, mais elle a laissé une longue ligne ténue sur l'abdomen.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ríu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3cortège ; file ; rangée (littéraire)strie ; traînée ; ligne finePartie 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
ริ้วรอยríu-rɔɔiริ้วรอยríu-rɔɔiride ; riduleride ; riduleMot