ในขณะที่(nai kà-nà têe)
Significations
1ConjonctionB1
pendant que ; alors que
une conjonction introduisant quelque chose qui se passe en même temps qu'une autre action
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1pendant que ; alors que2tandis que ; alors que (contraste)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TV
Maman cuisine pendant que papa regarde la télé.
2ConjonctionB1
tandis que ; alors que (contraste)
une conjonction utilisée pour opposer deux situations ou déclarations
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1pendant que ; alors que2tandis que ; alors que (contraste)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnemental
Mon frère aîné aime le bleu, alors que j'aime le vert.
Mots liés
Signification similaire
ในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàpendant ; au moment de
pendant ; au moment de
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revanche
- pendant que ; au moment où
- tandis que ; en revanche
โดยที่doy têeโดยที่doy têe1sans que [qqn] fasse [qqch]2moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)3considérant que ; attendu que (formel/juridique)
- sans que [qqn] fasse [qqch]
- moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)
- considérant que ; attendu que (formel/juridique)
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)
- quand ; au moment où
- épisode/partie (étiquette numérotée)
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors que
pendant que ; alors que
Décomposition du mot
+
ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têependant que ; alors que