ฟิลเตอร์(fin-dtêr)

Significations

1NomA2

filtre / effet (photo / vidéo)

un effet visuel ou un préréglage appliqué aux photos ou vidéos pour modifier la couleur ou l'apparence

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่ฟิลเตอร์sài fin-dtêrใส่ฟิลเตอร์sài fin-dtêrappliquer un filtreอุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnlégèrement chaud ; tièdeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
J'ai ajouté un filtre chaud pour rendre cette photo plus douce.
2NomB1

filtre (dispositif ; milieu)

un filtre ; un dispositif ou matériau qui élimine les composants indésirables de l'air, d'un liquide, de la lumière ou des signaux

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ฟิลเตอร์fin-dtêrฟิลเตอร์fin-dtêr1filtre (dispositif ; milieu)2filtre / effet (photo / vidéo)3filtrer [qch] ; appliquer un filtre visuelน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouchéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le technicien a dit de remplacer le filtre à eau car il commence à se boucher.
3VerbeB1

filtrer [qch] ; appliquer un filtre visuel

faire passer [qch] à travers un filtre pour enlever les parties indésirables ; ou appliquer un effet visuel à des photos/vidéos

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ฟิลเตอร์fin-dtêrฟิลเตอร์fin-dtêr1filtre (dispositif ; milieu)2filtre / effet (photo / vidéo)3filtrer [qch] ; appliquer un filtre visuelน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1jus de fruit (pur)2jus de fruits (boisson)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กากgàakกากgàak1marc ; résidu ; pulpe2rebut ; scories ; déchets3partie inférieure ; lie (péjor.)4naze ; pourri (argot, péjor.)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Nous filtrons le jus de fruit avant de le boire pour retirer la pulpe.

Mots liés