ออฟเซต
ɔ́ɔp-sétSignifications
1NomB2
impression offset
un procédé d'impression dans lequel une image encrée est transférée d'une plaque vers un blanchet en caoutchouc puis vers la surface d'impression ; souvent appelé งานพิมพ์ออฟเซต
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əimprimer des affichesจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéการพิมพ์gaan-pimการพิมพ์gaan-pim1frappe ; saisie au clavier2impressionระบบrá-bòpระบบrá-bòpsystème ; méthode organiséeออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impression offset2décalage (distance/quantité)3compenser ; contrebalancer4décalage (index informatique)5compensation carbone ; crédit compensatoireจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Si vous allez imprimer un grand nombre d'affiches, le système d'impression offset est plus rentable.
3 exemples de plusVoir moins
โรงพิมพ์roong-pimนี้níiรับrápงานพิมพ์ngaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétทุกtúkชนิดchá-nítตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛนามบัตรnaam-bàtไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Cette imprimerie accepte tous les types de travaux d'impression offset, des cartes de visite aux livres.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานพิมพ์ngaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความคมชัดkwaam-kom-chátของkɔ̌ɔngเพลทplêetและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim
La qualité de l'impression offset dépend de la netteté de la plaque et de la précision de la presse à imprimer.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiการพิมพ์gaan-pimออฟเซตɔ́ɔp-sétสี่sìiสีsǐiบนbonกระดาษgrà-dàatอาร์ตáatมันmanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́มีสีสันmii-sǐi-sǎnสดใสsòt-sǎi
Ce magazine a choisi d'utiliser l'impression offset en quadrichromie sur du papier d'art brillant pour obtenir des images belles et éclatantes.
2NomB2
décalage (distance/quantité)
Une distance ou une quantité par laquelle quelque chose est déplacé ou désaligné ; également une quantité d'équilibrage utilisée pour compenser une autre quantité (ingénierie/graphisme/finance)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpconcevoir ; planifierคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentตั้งค่าdtâng-kâaตั้งค่าdtâng-kâa1régler ; configurer ; ajuster les paramètres2paramètres ; configuration (interface)ออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impression offset2décalage (distance/quantité)3compenser ; contrebalancer4décalage (index informatique)5compensation carbone ; crédit compensatoireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpligne de bordure / de limite ; contourวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet (informatique)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Dans le programme de conception, vous pouvez définir le décalage du contour d'un objet.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtângบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Lors de l'installation d'une charnière de porte, vous devez calculer le décalage correctement.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับค่าbpràp-kâaออฟเซตɔ́ɔp-sétของkɔ̌ɔngล้อlɔ́ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศูนย์ล้อsǔun-lɔ́ɔตรงdtrongและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganยางyaangสึกsʉ̀kไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
L'ingénieur doit ajuster le déport de la roue pour un alignement correct et pour éviter une usure inégale des pneus.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnผังpǎngอาคารaa-kaanสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétจากjàakแนวเขตnɛɛo-kèetที่ดินtîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛng
Dans la planification de l'implantation d'un bâtiment, l'architecte utilise un retrait par rapport à la limite de propriété pour déterminer la position du mur.
3VerbeB2
compenser ; contrebalancer
Réduire ou équilibrer l'effet de quelque chose en appliquant une quantité ou un effet opposé ; utilisé principalement dans des contextes techniques ou commerciaux
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impression offset2décalage (distance/quantité)3compenser ; contrebalancer4décalage (index informatique)5compensation carbone ; crédit compensatoireผลขาดทุนpǒn-kàat-tunผลขาดทุนpǒn-kàat-tunperte financière ; déficitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tuninvestir ; l'acte d'investissementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2action ; part (finance)3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensembleตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profit ; bénéfice financier2faire un bénéfice3bénéfice ; avantage (fig.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
L'entreprise a pu compenser la perte d'un investissement boursier par le profit d'un autre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmรายได้raai-dâaiจากjàakช่องทางchɔ̂ng-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaออฟเซตɔ́ɔp-sétยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-longของkɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaหลักlàk
Nous devons augmenter les revenus provenant de nouveaux canaux pour compenser la baisse des ventes de la succursale principale.
ในnaiทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gamเราraoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiแรงต้านrɛɛng-dtâanเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซตɔ́ɔp-sétแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
En ingénierie, nous concevons une contre-force pour compenser les vibrations potentielles sur la structure du bâtiment.
นักบัญชีnák-ban-chiiพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaออฟเซตɔ́ɔp-sétกับgàpรายได้raai-dâaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาระpaa-ráภาษีpaa-sǐiไม่mâiสูงsǔungจนเกินไปjon-gəən-bpai
Le comptable a essayé de trouver des dépenses qui pourraient être utilisées pour compenser les revenus anormalement élevés, afin que la charge fiscale ne soit pas trop excessive.
4NomC1
décalage (index informatique)
Le déplacement numérique par rapport à une adresse ou une position de base en informatique ou dans les structures de données
Exemples
ฟังก์ชันfang-chânฟังก์ชันfang-chân1fonction (but/rôle)2fonction (commandes/fonctionnalités)3fonction (mathématiques)4fonction (informatique)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.ออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impression offset2décalage (distance/quantité)3compenser ; contrebalancer4décalage (index informatique)5compensation carbone ; crédit compensatoireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; faire remarquer3désigner ; spécifierไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformations ; données (indénombrable)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)
Cette fonction reçoit une valeur de décalage pour pointer vers une position de données dans le fichier.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสมาชิกsà-maa-chíkในnaiอาร์เรย์aa-reeได้dâaiโดยdooiใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiเป็นbpenค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétจากที่jàak-tîiอยู่yùuเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Nous pouvons accéder à un élément dans un tableau en utilisant son index comme décalage par rapport à l'adresse de base.
ในnaiภาษาpaa-sǎaCโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əมักจะmák-jàใช้cháiพอยน์เตอร์pɔɔi-dtə̂əร่วมกับrûuam-gàpค่าkâaออฟเซตɔ́ɔp-sétเพื่อpʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanหน่วยความจำnùuai-kwaam-jamในnaiระดับต่ำrá-dàp-dtàm
En C, les programmeurs utilisent souvent des pointeurs avec des valeurs de décalage pour la gestion de la mémoire à bas niveau.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngส่วนหัวsùuan-hǔuaไฟล์ภาพfai-pâapนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiมีค่าmii-kâaออฟเซตɔ́ɔp-sétหลายlǎaiตัวdtuuaที่tîiชี้chíiไปยังbpai-yangส่วนsùuanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเมตาดาต้าmee-dtaa-daa-dtâaแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan
La structure de l'en-tête de ce fichier image est complexe, contenant plusieurs décalages qui pointent vers différentes sections de métadonnées.
5NomC1
compensation carbone ; crédit compensatoire
Un crédit ou une action utilisé pour compenser les émissions de gaz à effet de serre (par ex. compensation carbone)
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carboneออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sét1impression offset2décalage (distance/quantité)3compenser ; contrebalancer4décalage (index informatique)5compensation carbone ; crédit compensatoireเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชดเชยchót-chəəiชดเชยchót-chəəi1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagementการปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1libération ; lâcher-prise2émission ; rejet3sortie publique ; lancement4autorisation ; laisser-faireก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkgaz à effet de serreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangvoyage ; trajet ; déplacement
Notre entreprise achète des crédits carbone pour compenser les émissions de gaz à effet de serre issues de nos voyages.
3 exemples de plusVoir moins
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งในnʉ̀ng-naiการสร้างgaan-sâangคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatได้dâai
Les projets de reforestation sont un moyen de créer des crédits carbone, ce qui aide à réduire l'impact sur le changement climatique.
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaวิกฤตwí-grìtโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
De nombreuses organisations débattent de l'efficacité réelle des crédits carbone pour résoudre la crise du réchauffement climatique à long terme.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnกว่าgwàaการซื้อgaan-sʉ́ʉคาร์บอนkaa-bɔɔnออฟเซตɔ́ɔp-sétเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiการปล่อยgaan-bplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
L'investissement dans les technologies d'énergie propre est considéré comme une alternative plus durable que le simple achat de crédits carbone pour compenser les émissions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออฟเซต se dit อ๊อบ-เซ็ด ?
ɔ́ɔp-sét
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
ɔ́ɔp
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.
Décomposition du mot
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)éteint ; offPartie 1
+
เซตsétเซตsét1ensemble ; assortiment2set (sport)3régler ; ajuster4ensemble (mathématiques)5décor (cinéma/théâtre)ensemble ; assortimentPartie 2
ออฟเซตɔ́ɔp-sétออฟเซตɔ́ɔp-sétimpression offsetimpression offsetMot