ออฟ

òp

Significations

1NomA2

éteint ; off

dans un état de non-fonctionnement ou non allumé ; éteint (emprunté à l'anglais ; informel)

Exemples

ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourออฟòpออฟòp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)สวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interrupteur (contrôle électrique)2commutateur réseauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Les lumières du salon sont éteintes ; s'il vous plaît, appuyez sur l'interrupteur.
2NomB1

prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)

prendre un congé ou être absent du travail ; ne pas travailler un jour donné (argot / familier, emprunté à l'anglais)

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieออฟòpออฟòp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1faire une course ; s'occuper d'une affaire2aller aux toilettes (euphémisme) ; se soulager
Demain, je prends un jour de congé pour faire des courses.
3NomB1

jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)

un jour ou une période où l'on ne travaille pas (argot / familier, emprunté à l'anglais)

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออฟòpออฟòp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Demain, je suis en congé ; je n'ai pas besoin d'aller au bureau.

Mots liés