ออฟ
ɔ́ɔpSignifications
1AdjectifA2
éteint ; off
dans un état de non-fonctionnement ou non allumé ; éteint (emprunté à l'anglais ; informel)
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjourออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interrupteur (contrôle électrique)2commutateur réseauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Les lumières du salon sont éteintes ; s'il vous plaît, appuyez sur l'interrupteur.
3 exemples de plusVoir moins
คอมkɔmผมpǒmออฟɔ́ɔpไปbpaiเองeengตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnไม่รู้mâi-rúuเพราะprɔ́อัปเดตàp-dèetหรือrʉ̌ʉไฟfaiตกdtòk
Mon ordinateur s'est éteint tout seul pendant la nuit ; je ne sais pas si c'était une mise à jour ou une baisse de tension.
ช่วยchûuaiเช็กchékหน่อยnɔ̀iว่าwâaไวไฟwai-faiออฟɔ́ɔpหรือยังrʉ̌ʉ-yangเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanหายไปhǎai-bpai
Veuillez vérifier si le Wi-Fi est éteint car le signal a disparu.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakออฟฟิศɔ́ɔp-fítอย่าลืมyàa-lʉʉmออฟɔ́ɔpเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatกับgàpจอมอนิเตอร์jɔɔ-mɔɔ-ní-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าไฟkâa-fai
Avant de quitter le bureau, n'oubliez pas d'éteindre le climatiseur et les moniteurs pour réduire la facture d'électricité.
2VerbeB1
prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)
prendre un congé ou être absent du travail ; ne pas travailler un jour donné (argot / familier, emprunté à l'anglais)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráaller faire une course
Demain, je prends un jour de congé pour faire des courses.
3 exemples de plusVoir moins
Il est en congé vendredi, il n'assistera donc pas à la réunion du matin.
ถ้าtâaออฟวันɔ́ɔp-wanนี้níiฉันchǎnจะjàชดเชยchót-chəəiงานngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์sàp-daa
Si je prends ma journée aujourd'hui, je rattraperai le travail dans la semaine.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtออฟɔ́ɔpหลายคนlǎai-konช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจัดเวรjàt-weenใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
De nombreux membres de l'équipe d'assistance sont en congé pendant les vacances, nous devons donc réorganiser les roulements pour maintenir le service.
3NomB1
jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)
un jour ou une période où l'on ne travaille pas (argot / familier, emprunté à l'anglais)
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)
Demain, je suis en congé ; je n'ai pas besoin d'aller au bureau.
3 exemples de plusVoir moins
Il prend un jour de congé pour faire des courses personnelles.
La semaine prochaine, je suis en congé vendredi ; j'emmènerai ma mère chez le médecin.
ทีมเราtiim-raoสลับsà-làpตารางdtaa-raangกันganออฟɔ́ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonประจำการbprà-jam-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Notre équipe échelonne les jours de congé afin que quelqu'un soit de service tout au long de la semaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ออฟ se dit อ๊อบ ?
ɔ́ɔp
- Son finalEn fin de syllabe, ฟ se prononce comme บ (p).Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit อ๊อบ (ɔ́ɔp). La règle d'orthographe donnerait un ton Bas.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
ɔ́ɔp
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.