มีสีสัน(mee sĕe-săn)

Significations

1AdjectifB1

coloré

ayant de nombreuses couleurs différentes ; coloré.

Exemples

ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1une personne séductrice (fig.) ; volage2papillonตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressantสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce papillon est très coloré et magnifique.
2AdjectifB2

animé ; intéressant

vivant, animé, vibrant, intéressant ou excitant.

Exemples

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1coloré2animé ; intéressantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatและláeและláeet (coordination)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaibeaucoup de personnes ; une foule
Sa vie est très intéressante ; il a voyagé dans de nombreux pays et a rencontré beaucoup de monde.

Mots liés

Décomposition du mot

มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirPartie 1
+
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1vivacité ; dynamisme (figuré)2variété de couleurs ; éclat3accent ; touche de couleurPartie 2
มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săncoloré