ช่องทาง
chɔ̂ng-taangSignifications
1NomB1
canal physique ; voie
Un passage, une voie ou une ouverture utilisé pour le mouvement ou l'écoulement (par ex., voie de circulation, canal de drainage).
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ช่องทางchɔ̂ng-taangช่องทางchɔ̂ng-taang1canal physique ; voie2moyen ; voie ; canal3canal (média/plateforme) ; chaîneซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchiste
Veuillez rouler sur la voie de gauche.
3 exemples de plusVoir moins
En cas de fortes pluies, l'eau s'écoule dans les canaux de drainage le long de la route.
ในnaiอุโมงค์ù-moongนี้níiมีmiiช่องchɔ̂ngทางจักรยานtaang-jàk-grà-yaanแยกต่างหากyɛ̂ɛk-dtàang-hàakเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Ce tunnel dispose d'une piste cyclable séparée pour la sécurité.
ช่างchângเปิดช่องbpèrt chôngทางtaangเล็กlékๆ-ใต้dtâiกำแพงgam-paengเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamจากjàakสนามsà-năamไหลออกlăi òkไม่mâiท่วมtûuamขังkăngเวลาway-laaเทtayกระหน่ำgrà-nàm
L'ouvrier a fait une petite ouverture sous le mur pour que l'eau de la cour puisse s'écouler et ne pas stagner pendant les fortes averses.
2NomB1
moyen ; voie ; canal
Une méthode, une voie ou un moyen pour accomplir quelque chose ou atteindre des personnes (ex. canal de vente, canal de communication).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laaiช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laaicanal en ligne
Nous trouvons de nouveaux clients via des canaux en ligne.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakขายดีkǎai-diiต้องdtɔ̂ngเพิ่มpə̂əmช่องทางchɔ̂ng-taangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Si vous voulez de bonnes ventes, vous devez ajouter davantage de canaux de communication avec les clients.
หน่วยงานnùuai-ngaanนี้níiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngทางtaangให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonส่งsòngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ได้dâaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Cette agence propose plusieurs moyens au public pour soumettre ses commentaires.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langสำรวจsǎm-rùuatช่องทางchɔ̂ng-taangใหม่màiในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnเช่นchênความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉกับgàpอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-sə̂ə
L'entreprise explore de nouvelles pistes pour atteindre les adolescents, comme des partenariats avec des influenceurs.
3NomB1
canal (média/plateforme) ; chaîne
Une plateforme de distribution ou de diffusion, telle qu'une chaîne de télévision, une plateforme en ligne ou un canal de réseaux sociaux.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivreข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversช่องทางchɔ̂ng-taangช่องทางchɔ̂ng-taang1canal physique ; voie2moyen ; voie ; canal3canal (média/plateforme) ; chaîneยูทูบyuu-túupยูทูบyuu-túupYouTube (plateforme)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Nous suivons les actualités via la chaîne YouTube de cette émission tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsǐn-lá-bpinเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngทางติ๊กต็อกtaang-dtík-dtɔ̀kเพื่อpʉ̂ʉaปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiและlɛ́คุยkuiกับgàpแฟนคลับfɛɛn-kláp
L'artiste a ouvert une chaîne TikTok pour sortir de nouvelles chansons et discuter avec ses fans.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiผ่านpàanหลายlǎaiช่องทางchɔ̂ng-taangทั้งtángเฟซบุ๊กไลฟ์féet-búk-laiและlɛ́แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmช้อปปิงchɔ́ɔp-bpingออนไลน์ɔɔn-laai
Cette boutique dispose de Facebook Live et de plateformes d'achat en ligne comme canaux de vente.
ผู้ผลิตpôo pà-lìtย้ายyáaiคอนเทนต์kon-ténไปยังbpai yangช่องทางchông taangสตรีมมิงsà-dtreem-mingเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomรุ่นใหม่rûn màiมากขึ้นmâak kêun
Le producteur a déplacé le contenu vers des canaux de streaming pour atteindre davantage le jeune public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageouverture ; espace ; fentePartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ช่องทางchɔ̂ng-taangช่องทางchɔ̂ng-taangcanal physique ; voiecanal physique ; voieMot