คุ้มค่า
kúm-kâaSignification
1AdjectifB1
qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
produisant des avantages qui justifient le coût, le temps ou l'effort ; qui en vaut la peine ; d'un bon rapport qualité-prix
Exemples
บุฟเฟ่ต์bùp-fêhบุฟเฟ่ต์bùp-fêh1un buffet ; un repas avec de nombreux plats au choix (souvent en libre-service)2un repas ou restaurant à volonté3de style buffet ; à volontéร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpas cher ; abordableและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le buffet de ce restaurant n'est pas cher et propose beaucoup de nourriture. C'est vraiment d'un bon rapport qualité-prix.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaดูduuพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaมากmâak
Même si j'ai dû me réveiller tôt pour voir le lever du soleil, cela en valait vraiment la peine.
ฉันchǎnยอมyɔɔmจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiเพราะprɔ́มันmanใส่สบายsài-sà-baaiและlɛ́ทนทานton-taanมากmâakถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มค่าkúm-kâa
J'étais prêt à payer plus cher pour cette paire de chaussures parce qu'elles sont très confortables et durables ; je considère que cela en vaut la peine.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́เวลาwee-laaทั้งหมดtáng-mòtที่tîiใช้cháiในnaiการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaสอบsɔ̀ɔpนั้นnánคุ้มค่าkúm-kâaเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเห็นว่าhěn-wâaสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnสูงsǔung
Tous les efforts et le temps consacrés à la préparation de l'examen en valaient la peine lorsqu'il a vu qu'il avait réussi avec une note élevée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kúm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุ้มkúmคุ้มkúm1qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix2garder ; protéger3résidence d’un souverain au Nord ; quartier en Isanqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixPartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4particule d'adresse polie/amicalecoût ; frais ; chargePartie 2
คุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixMot