คุ้มค่า(kúm kâa)
Significations
1AdjectifB1
qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
produisant des avantages qui justifient le coût, le temps ou l'effort ; qui en vaut la peine ; d'un bon rapport qualité-prix
Exemples
บุฟเฟ่ต์bùp-fêhบุฟเฟ่ต์bùp-fêh1un buffet ; un repas avec de nombreux plats au choix (souvent en libre-service)2un repas ou restaurant à volonté3de style buffet ; à volontéร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpas cher ; abordableและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prixจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Le buffet de ce restaurant n'est pas cher et propose beaucoup de nourriture. C'est vraiment d'un bon rapport qualité-prix.
Mots liés
Signification similaire
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1valoir son prix ; bon rapport qualité-prix2être à la hauteur de sa réputation
- valoir son prix ; bon rapport qualité-prix
- être à la hauteur de sa réputation
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaaqui vaut son prix ; bon rapport qualité-prix
qui vaut son prix ; bon rapport qualité-prix
คุ้มkúmคุ้มkúm1garder ; protéger2sous protection ; protégé3esprit gardien (Nord/Isan)4qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
- garder ; protéger
- sous protection ; protégé
- esprit gardien (Nord/Isan)
- qui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
คุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaaคุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaabon rapport qualité-prix
bon rapport qualité-prix
เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1moût (brassage)2worth (emprunt informel)
- moût (brassage)
- worth (emprunt informel)
Décomposition du mot
+
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix