เพลท
plêetSignifications
1NomB1
plaque d'immatriculation
Une plaque d'immatriculation de véhicule.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเพลทplêetเพลทplêet1plaque d'immatriculation2plaque ; tôle3plaque d'impression4assiette ; platเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiroute principale ; grand axeไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette voiture n'a pas encore sa plaque d'immatriculation installée, elle ne peut donc pas être conduite sur la route principale.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupเพลทplêetรถrótไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoไปbpai
La police a demandé à photographier la plaque de la voiture comme preuve avant de nous laisser partir.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnบนbonเพลทplêetรถrótใหม่màiให้hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
L'entreprise a changé la police de caractères sur les plaques d'immatriculation pour les rendre plus faciles à lire.
หากhàakเพลทplêetหายhǎaiต้องdtɔ̂ngแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔออกɔ̀ɔkเพลทplêetใหม่màiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngกรมการขนส่งทางบกgrom-gaan-kǒn-sòng-taang-bòk
Si la plaque est perdue, vous devez faire une déclaration et demander une nouvelle plaque selon les procédures du Département des Transports Terrestres.
2NomB2
plaque ; tôle
Une feuille plate en métal ou autre matériau, utilisée dans la fabrication, les travaux structurels ou la décoration. Exemple : เพลทเหล็กหนา 10 มมมมmon monmm; millimetre. (plaque d'acier de 10 mm)
Exemples
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamsoudeurยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperเพลทเหล็กplêet-lèkเพลทเหล็กplêet-lèkplaque d'acierเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเสาsǎoเสาsǎo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1ajouter ; compléter ; améliorer2renforcer ; fortifier3supplémentaire ; additionnelความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng1force physique ; santé robuste ; forme physique2résistance structurelle ; durabilité des matériauxของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstructure ; ossature
Le soudeur a fixé une plaque d'acier à la colonne pour renforcer la structure.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângราวบันไดraao-ban-daiเราraoต้องdtɔ̂ngเจาะรูjɔ̀-ruuบนbonเพลทplêetให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngน็อตnɔ́t
Avant d'installer la main courante, nous devons percer des trous dans la plaque pour les aligner avec les boulons.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiเพลทplêetอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamเป็นbpenแผงบังแดดpɛ̌ɛng-bang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́น้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
L'architecte a choisi des plaques d'aluminium comme pare-soleil car elles sont légères et résistantes à la corrosion.
ชิ้นส่วนchín-sùuanฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkต้องdtɔ̂ngปรับbpràpความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Le composant de la base de la machine nécessite un ajustement de l'épaisseur de la plaque pour répartir la pression uniformément.
3NomB2
plaque d'impression
Une plaque d'impression utilisée pour transférer des images ou du texte dans des procédés tels que l'offset ou la flexographie. Exemple : ทำเพลทออฟเซ็ต (fabriquer une plaque d'impression offset)
Exemples
ช่างพิมพ์châng-pimช่างพิมพ์châng-pimImprimeurตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerเพลทplêetเพลทplêet1plaque d'immatriculation2plaque ; tôle3plaque d'impression4assiette ; platก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangembarquer dans un avion ; monter à bord d'un avionเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queภาพคมชัดpâap-kom-chátภาพคมชัดpâap-kom-chátimage nette ; image claireบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou imprimée
L'imprimeur vérifie la plaque avant de lancer la presse pour garantir des images nettes sur le papier.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétชุดchútนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamเพลทplêetสี่sìiสีsǐiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenซีsiiเอ็มวายเคem-waai-kee
Ce travail d'impression offset nécessite la fabrication de plaques quadrichromes, séparées en CMJN.
ถ้าtâaเพลทplâytมีmeeรอยขีดข่วนroi kèet kùuanภาพpâapที่têeพิมพ์pimจะมีjà meeเส้นsênขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-ต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเพลทplâytใหม่mài
Si la plaque présente des rayures, l'image imprimée aura des lignes brisées et des lacunes, la plaque doit donc être remplacée.
ในnaiระบบrá-bòpเฟลfenกgโซsohเพลทplâytโพลีเมอร์poh-lee-merที่têeทำจากtam jàakซีทีsee teeพีpeeช่วยchûuaiลดlótเวลาway-laaขั้นตอนkân dtonและláeเพิ่มpêrmความละเอียดkwaam lá-ìiatของkŏngงานพิมพ์ngaan pim
Dans les systèmes flexo, les plaques polymères fabriquées par CTP permettent de réduire le temps de traitement et d'augmenter la résolution d'impression.
4NomB2
assiette ; plat
Un plat plat pour servir la nourriture ; un plateau (mot d'emprunt couramment utilisé dans le contexte de la restauration occidentale). Exemple : จัดเพลทสเต๊ก (dresser le steak sur assiette)
Exemples
เชฟchéepเชฟchéepchef ; cuisinier professionnelจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1steak (plat)2steak (morceau de viande)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeter3se débarrasser de ; se défaire de (figuré)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)เพลทplêetเพลทplêet1plaque d'immatriculation2plaque ; tôle3plaque d'impression4assiette ; platสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]สะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaavisuellement propre ; soigné ; agréable à regarder
Le chef a dressé le steak et la salade sur une assiette blanche pour un aspect propre et soigné.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟบรันช์sə̀əp-branบนbonเพลทplêetขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพร้อมprɔ́ɔmขนมปังkà-nǒm-bpangและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Cet endroit sert le brunch sur une grande assiette, accompagné de pain et de fruits.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiใช้cháiเพลทplêetเซรามิกsee-raa-míkแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan
La fête de ce soir utilise des assiettes en céramique simples pour s'accorder au style minimaliste de la table.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดjàtเสิร์ฟsə̀əpต้องdtɔ̂ngเช็กchékคราบkrâapบนbonเพลทplêetทุกtúkใบbaiก่อนgɔ̀ɔnนำnamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanคงที่kong-tîi
Les serveurs doivent vérifier s'il y a des traces sur chaque assiette avant de les sortir afin de maintenir la constance des normes de service.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
plêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |