จนเกินไป(jon gern bpai)
Significations
1AdverbeB1
trop ; excessivement
à un degré qui dépasse ce qui est raisonnable ou approprié ; s'utilise après des adjectifs ou des verbes
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitrop ; excessivementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Cette chemise est trop chère, je ne l'achèterai pas.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitrop ; excessivement