ชดเชย(chót chern)
Significations
1VerbeB1
compenser [qqch] ; rattraper [qqch]
compenser ; rattraper une perte, un dommage ou un désavantage ; rétablir l'équilibre.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherและláeและláeet (coordination)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compenser [qqch] ; rattraper [qqch]2compensation ; dédommagementให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
L'entreprise a réduit les heures de travail et ajouté des jours de congé pour compenser les employés.
2NomB2
compensation ; dédommagement
compensation ; chose donnée ou faite pour contrebalancer un dommage ou un désagrément, comme de l'argent ou des avantages.
Exemples
สายการบินsăai gaan binสายการบินsăai gaan bincompagnie aérienne ; transporteur aérienให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1coupon ; bon de réduction2coupon (classificateur)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensation ; indemnisation2compensation ; ajustement compensatoire3compensation psychologiqueความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaretard / ralentissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binvol (trajet aérien régulier)
La compagnie aérienne a donné des bons de repas en compensation du retard du vol.
Mots liés
Signification similaire
ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituer
- dédommager ; indemniser
- rembourser ; restituer
ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compenser ; dédommager2remplacer ; substituer3en retour ; en compensation
- compenser ; dédommager
- remplacer ; substituer
- en retour ; en compensation
ออฟเซตóf-sétออฟเซตóf-sét1impression offset2décalage (distance/quantité)3décalage (index informatique)4compensation carbone ; crédit compensatoire5compenser ; contrebalancer
- impression offset
- décalage (distance/quantité)
- décalage (index informatique)
- compensation carbone ; crédit compensatoire
- compenser ; contrebalancer
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1remplacement ; substitution2compensation ; remboursement
- remplacement ; substitution
- compensation ; remboursement
ชดchótชดchót1être quitte ; être équilibré2compenser ; dédommager
- être quitte ; être équilibré
- compenser ; dédommager
Décomposition du mot
+
ชดเชยchót chernชดเชยchót cherncompenser [qqch] ; rattraper [qqch]