การปล่อย(gaan bplòi)
Significations
1NomB1
libération ; lâcher-prise
l'action de libérer quelqu'un ou quelque chose ou de lever une contrainte
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1libération ; lâcher-prise2émission ; rejet3sortie publique ; lancement4autorisation ; laisser-faireปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)
Demain, il y aura un lâcher de poissons au temple au bord de la rivière.
2NomB2
émission ; rejet
l'envoi ou le rejet de gaz, de liquide, de chaleur, de rayonnement ou de polluants dans l'environnement
Exemples
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1libération ; lâcher-prise2émission ; rejet3sortie publique ; lancement4autorisation ; laisser-faireควันดำkwan damควันดำkwan damfumée noireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)มลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatpollution de l'air
L'émission de fumée noire par les voitures provoque la pollution de l'air.
3NomB2
sortie publique ; lancement
l'action de mettre un produit, une œuvre ou des informations à la disposition du public
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playngsortir une chansonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp rápréponse ; réception ; acceptationที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngfan de musique
La sortie de la nouvelle chanson de cet artiste a reçu un bon accueil de la part des fans.
4NomB2
autorisation ; laisser-faire
l'action de permettre à quelque chose de se poursuivre ou de rester sans interférence
Exemples
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1l'acte de permettre ; le fait de laisser faire2laisser sans contrôle ; ne pas empêcherลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1enseignement ; instruction2une leçon ; un coursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge de
Laisser votre enfant prendre de petites décisions par lui-même est un moyen de lui enseigner la responsabilité.
Mots liés
Signification similaire
การปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaการปล่อยออกมาgaan bplòi òk maasortie ; émission ; libération
sortie ; émission ; libération
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancement ; présentation (produit/service/projet)2débuts ; révélation publique (personne/rôle/relation)
- lancement ; présentation (produit/service/projet)
- débuts ; révélation publique (personne/rôle/relation)
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1mise en liberté ; libération2émission ; rejet3libération émotionnelle ; catharsis
- mise en liberté ; libération
- émission ; rejet
- libération émotionnelle ; catharsis
การออกgaan òkการออกgaan òk1départ ; sortie2délivrance ; émission ; publication3émission ; décharge
- départ ; sortie
- délivrance ; émission ; publication
- émission ; décharge
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1drainage ; évacuation2ventilation3libération ; évacuation (d'émotions)4dissipation ; évacuation (de chaleur, de gaz ou d'énergie)
- drainage ; évacuation
- ventilation
- libération ; évacuation (d'émotions)
- dissipation ; évacuation (de chaleur, de gaz ou d'énergie)
Décomposition du mot
+
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòilibération ; lâcher-prise